Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

be private to sth

Толкование Перевод

1 private

1. adjective
1) (outside State system) privat; Privat[unterricht, -schule, -industrie, -klinik, -patient, -station usw.]

a doctor working in private medicine — ein Arzt, der Privatpatienten hat

have a private education — auf eine Privatschule gehen

2) (belonging to individual, not public, not business) persönlich [Dinge]; nichtöffentlich [Versammlung, Sitzung]; privat [Telefongespräch, Schriftverkehr]; Privat[eigentum, -wagen, -flugzeug, -strand, -parkplatz, -leben, -konto]

‘private’ — (on door) "Privat"; (in public building) "kein Zutritt"; (on private land) ‘Betreten verboten’

for [one's own] private use — für den persönlichen Gebrauch

3) (personal, affecting individual) persönlich [Meinung, Interesse, Überzeugung, Rache]; privat [Vereinbarung, Zweck]

4) (not for public disclosure) geheim [Verhandlung, Geschäft, Tränen]; still [Gebet, Nachdenken, Grübeln]; persönlich [Gründe]; (confidential) vertraulich

have a private word with somebody — jemanden unter vier Augen sprechen

5) (secluded) still [Ort]; (undisturbed) ungestört

6) (not in public office)

private citizen or individual — Privatperson, die
2. noun
1) (Brit. Mil.) einfacher Soldat

2)

in private — privat; in kleinem Kreis [feiern]; (confidentially) ganz im Vertrauen

speak to somebody in private — jemanden unter vier Augen sprechen

3) in pl. (coll.): (genitals) Geschlechtsteile Pl.

* * *
1. adjective
1) (of, for, or belonging to, one person or group, not to the general public: The headmaster lives in a private apartment in the school; in my private (=personal) opinion; This information is to be kept strictly private; You shouldn't listen to private conversations.) privat

2) (having no public or official position or rank: It is your duty as a private citizen to report this matter to the police.) Privat-...
2. noun
(in the army, an ordinary soldier, not an officer.) gewöhnlicher Soldat

- academic.ru/58044/privacy">privacy
- privately
- private enterprise
- private means
- in private
* * *

pri·vate

[ˈpraɪvɪt, AM -vət]

I. adj

1. inv (personal) privat, Privat-

\private initiative/life Privatinitiative f/-leben nt

\private joke Insiderwitz m fam

to speak in some \private language in seiner eigenen Sprache reden

sb's \private opinion jds persönliche Meinung

\private papers persönliche Papiere

2. (not open to public) privat, Privat-; discussion, meeting nicht öffentlich

\private beach/club/collection Privatstrand m/-klub m/-sammlung f

\private function Privatveranstaltung f, private Feier

\private funeral Beerdigung f in aller Stille

\private land Privatgrund m

\private wedding ceremony Hochzeitsfeier f im engsten Familienkreis

3. (confidential) vertraulich

to keep sth \private etw für sich akk behalten

4. (not social) zurückhaltend, introvertiert

to be a very \private sort of person ein sehr verschlossener [o in sich akk gekehrter] Mensch sein

5. (secluded) abgelegen; (undisturbed) ungestört

6. inv (not governmental) privat, Privat-

\private business Privatwirtschaft f

\private financing Privatfinanzierung f

\private funds private Gelder

\private hospital Privatklinik f

7. (not as official)

as a \private person als Privatperson

II. n

1. no pl (not in public)

▪ in \private privat, im Privatleben; LAW unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to speak [or talk] to sb in \private jdn [o mit jdm] unter vier Augen sprechen

2. ( fam: genitals)

▪ \privates pl Geschlechtsteile pl

3. (soldier) Gefreiter m, einfacher Soldat

* * *
['praIvɪt]
1. adj

1) privat; (= personal) letter, reasons persönlich, privat; (= confidential) matter, affair vertraulich; conversation, meeting, interview privat, vertraulich; (= secluded) place abgelegen; dining room separat; (= not public) funeral, wedding im engsten Kreis; hearing, sitting nicht öffentlich, nichtöffentlich

they were sharing a private joke — sie fanden irgend etwas lustig

it's just a private joke between us —

no private jokes! — lass uns auch mitlachen!

private and confidential — streng vertraulich

he acted in a private capacity — er handelte als Privatperson

they wanted to be private — sie wollten allein or für sich sein

to keep sth private — etw für sich behalten

his private life — sein Privatleben nt

in his private thoughts — in seinen ganz persönlichen Gedanken

2)

private branch exchange ( Brit Telec ) — Nebenstellenanlage f

private car — Privatwagen m

private citizen — Privatperson f

private education — Ausbildung f

private health insurance — private Krankenversicherung

private individual — Einzelne(r) mf

private law — Privatrecht nt

private limited company — ≈ Aktiengesellschaft f (die nicht an der Börse notiert ist)

private means — Privatvermögen nt

private pupil — Privatschüler(in) m(f)

private soldier (Mil) — gemeiner or einfacher Soldat

private treatment — Privatbehandlung f

private tutor — Privatlehrer(in) m(f)

private ward — Privatabteilung or -station f

3) (= withdrawn, reserved) person reserviert, zurückhaltend

2. n

1) (MIL) Gefreite(r) mf

Private X — der Gefreite X; (in address) Gefreiter X

private first class (US) — Obergefreite(r) mf

2) pl (= genitals) Geschlechtsteile pl

3)

in private — privat; (Jur) unter Ausschluss der Öffentlichkeit

we must talk in private — wir müssen das unter uns besprechen

* * *

private [ˈpraıvıt]

A adj (adv → privately)

1. privat, Privat…, eigen(er, e, es), Eigen…, persönlich:

private account Privatkonto n;

private address Privatadresse f, -anschrift f;

private affair ( oder concern, matter) Privatsache f, -angelegenheit f;

private army Privatarmee f;

private audience Privataudienz f;

private bill PARL Gesetzesvorlage in privatem od lokalem Interesse;

private citizen Privatperson f;

private collection Privatsammlung f;

private consumer Privatverbraucher(in);

private consumption Eigenverbrauch m;

private gentleman Privatier m;

private health insurance private Krankenversicherung;

have private health insurance privat versichert sein;

private law JUR Privatrecht n;

private liability persönliche Haftung;

private life Privatleben n;

private patient MED Br Privatpatient(in);

private person Privatperson f;

private property Privateigentum n, -besitz m;

private secretary Privatsekretär(in);

private treatment MED Br Behandlung f als Privatpatient(in)

2. privat, nicht öffentlich:

sell by private bargain ( oder contract) unter der Hand verkaufen;

at private sale unter der Hand (verkauft etc);

private beach eigener Strand (eines Hotels);

private (limited) company WIRTSCH Br Gesellschaft f mit beschränkter Haftung;

private corporation

a) JUR privatrechtliche Körperschaft,

b) WIRTSCH US Gesellschaft f mit beschränkter Haftung;

private enterprise privates Unternehmertum, Privatwirtschaft f;

private eye bes US umg, private investigator ( oder detective) Privatdetektiv(in);

private firm Einzelfirma f;

private industry Privatindustrie f, -wirtschaft f;

private instruction ( oder lessons pl) Privatunterricht m;

private performance THEAT etc geschlossene Vorstellung;

private road Privatweg m;

private school Privatschule f;

private sector WIRTSCH Privatsektor m;

private theater (bes Br theatre) Liebhabertheater n;

private view → preview A 2; → dick 2, hand A 6, nuisance 3

3. be a very private person sehr zurückgezogen leben;

wish to be private den Wunsch haben, (für sich) allein zu sein oder nicht gestört zu werden;

private prayer stilles Gebet

4. privat, der Öffentlichkeit nicht bekannt, nicht für die Öffentlichkeit bestimmt:

private reasons

a) private Gründe,

b) Hintergründe

5. geheim:

keep sth private etwas geheim halten oder vertraulich behandeln;

private negotiations geheime Verhandlungen;

private parts → B 2

6. vertraulich (Informationen etc):

this is for your private ear dies sage ich Ihnen ganz im Vertrauen;

be private to sth in etwas eingeweiht sein, über etwas Bescheid wissen

7. nicht amtlich oder öffentlich, außeramtlich (Angelegenheit)

8. PARL besonders Br private member nicht der Regierung angehörende(r) Abgeordnete(r);

private member’s bill von einem private member eingebrachte Gesetzesvorlage

9. JUR außergerichtlich:

private arrangement gütlicher Vergleich

10. private soldier → B 1

B s

1. MIL (einfacher) Soldat:

private 1st class US Gefreite(r) m

2. pl Geschlechtsteile pl

3. in private

a) im Privatleben, privat,

b) insgeheim,

c) unter vier Augen,

d) in privatem Kreis,

e) unter Ausschluss der Öffentlichkeit

priv. abk

1. private priv.

2. LING privative

* * *
1. adjective
1) (outside State system) privat; Privat[unterricht, -schule, -industrie, -klinik, -patient, -station usw.]

a doctor working in private medicine — ein Arzt, der Privatpatienten hat

have a private education — auf eine Privatschule gehen

2) (belonging to individual, not public, not business) persönlich [Dinge]; nichtöffentlich [Versammlung, Sitzung]; privat [Telefongespräch, Schriftverkehr]; Privat[eigentum, -wagen, -flugzeug, -strand, -parkplatz, -leben, -konto]

‘private’ — (on door) "Privat"; (in public building) "kein Zutritt"; (on private land) ‘Betreten verboten’

for [one's own] private use — für den persönlichen Gebrauch

3) (personal, affecting individual) persönlich [Meinung, Interesse, Überzeugung, Rache]; privat [Vereinbarung, Zweck]

4) (not for public disclosure) geheim [Verhandlung, Geschäft, Tränen]; still [Gebet, Nachdenken, Grübeln]; persönlich [Gründe]; (confidential) vertraulich

have a private word with somebody — jemanden unter vier Augen sprechen

5) (secluded) still [Ort]; (undisturbed) ungestört

6) (not in public office)

private citizen or individual — Privatperson, die
2. noun
1) (Brit. Mil.) einfacher Soldat

2)

in private — privat; in kleinem Kreis [feiern]; (confidentially) ganz im Vertrauen

speak to somebody in private — jemanden unter vier Augen sprechen

3) in pl. (coll.): (genitals) Geschlechtsteile Pl.

* * *

(military) n.

Gefreite -n (Soldat) m. adj.

nicht öffentlich adj.

persönlich adj.

privat adj.

English-german dictionary > private
2 private

private

A n ⇒ Military ranks and titles simple soldat m ; Private Taylor soldat Taylor.

B privates ○ npl parties ○ fpl, organes mpl génitaux.

C adj

1 ( not for general public) [property, land, beach, chapel, jet, vehicle, line, collection, party, viewing] privé ; room with private bath chambre avec salle de bains particulière ; the funeral/the wedding will be private l'enterrement/le mariage aura lieu dans la plus stricte intimité ;

2 (personal, not associated with company) [letter, phone call, use of car] personnel/-elle ; [life] privé ; [income, means] personnel/-elle ; [sale] de particulier à particulier ; a person of private means une personne qui a des revenus personnels ; she is making a private visit elle est en visite privée ; to act in a private capacity ou as a private person agir à titre personnel ; the private citizen le (simple) particulier ;

3 (not public, not state-run) [sector, healthcare, education, school, hospital, prison, firm] privé ; [housing, accommodation, landlord] particulier/-ière ; private industry le (secteur) privé ; private lessons cours mpl particuliers ;

4 ( not to be openly revealed) [conversation, talk, meeting, matter] privé ; [reason, opinion, thought] personnel/-elle ; to come to a private understanding s'arranger à l'amiable ; to keep sth private préserver l'intimité de qch ; a private joke une plaisanterie pour initiés ;

5 ( undisturbed) [place, room, corner] tranquille ; let's go inside where we can be private allons dans la maison, nous y serons tranquilles ;

6 ( secretive) [person] renfermé (sur soi-même).

D in private adv phr en privé.

Idiom

to go private GB Med se faire soigner dans le (secteur) privé.

Big English-French dictionary > private
3 Private

1. adjective
1) (outside State system) privat; Privat[unterricht, -schule, -industrie, -klinik, -patient, -station usw.]

a doctor working in private medicine — ein Arzt, der Privatpatienten hat

have a private education — auf eine Privatschule gehen

2) (belonging to individual, not public, not business) persönlich [Dinge]; nichtöffentlich [Versammlung, Sitzung]; privat [Telefongespräch, Schriftverkehr]; Privat[eigentum, -wagen, -flugzeug, -strand, -parkplatz, -leben, -konto]

‘private’ — (on door) "Privat"; (in public building) "kein Zutritt"; (on private land) ‘Betreten verboten’

for [one's own] private use — für den persönlichen Gebrauch

3) (personal, affecting individual) persönlich [Meinung, Interesse, Überzeugung, Rache]; privat [Vereinbarung, Zweck]

4) (not for public disclosure) geheim [Verhandlung, Geschäft, Tränen]; still [Gebet, Nachdenken, Grübeln]; persönlich [Gründe]; (confidential) vertraulich

have a private word with somebody — jemanden unter vier Augen sprechen

5) (secluded) still [Ort]; (undisturbed) ungestört

6) (not in public office)

private citizen or individual — Privatperson, die
2. noun
1) (Brit. Mil.) einfacher Soldat

2)

in private — privat; in kleinem Kreis [feiern]; (confidentially) ganz im Vertrauen

speak to somebody in private — jemanden unter vier Augen sprechen

3) in pl. (coll.): (genitals) Geschlechtsteile Pl.

* * *
1. adjective
1) (of, for, or belonging to, one person or group, not to the general public: The headmaster lives in a private apartment in the school; in my private (=personal) opinion; This information is to be kept strictly private; You shouldn't listen to private conversations.) privat

2) (having no public or official position or rank: It is your duty as a private citizen to report this matter to the police.) Privat-...
2. noun
(in the army, an ordinary soldier, not an officer.) gewöhnlicher Soldat

- academic.ru/58044/privacy">privacy
- privately
- private enterprise
- private means
- in private
* * *

pri·vate

[ˈpraɪvɪt, AM -vət]

I. adj

1. inv (personal) privat, Privat-

\private initiative/life Privatinitiative f/-leben nt

\private joke Insiderwitz m fam

to speak in some \private language in seiner eigenen Sprache reden

sb's \private opinion jds persönliche Meinung

\private papers persönliche Papiere

2. (not open to public) privat, Privat-; discussion, meeting nicht öffentlich

\private beach/club/collection Privatstrand m/-klub m/-sammlung f

\private function Privatveranstaltung f, private Feier

\private funeral Beerdigung f in aller Stille

\private land Privatgrund m

\private wedding ceremony Hochzeitsfeier f im engsten Familienkreis

3. (confidential) vertraulich

to keep sth \private etw für sich akk behalten

4. (not social) zurückhaltend, introvertiert

to be a very \private sort of person ein sehr verschlossener [o in sich akk gekehrter] Mensch sein

5. (secluded) abgelegen; (undisturbed) ungestört

6. inv (not governmental) privat, Privat-

\private business Privatwirtschaft f

\private financing Privatfinanzierung f

\private funds private Gelder

\private hospital Privatklinik f

7. (not as official)

as a \private person als Privatperson

II. n

1. no pl (not in public)

▪ in \private privat, im Privatleben; LAW unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to speak [or talk] to sb in \private jdn [o mit jdm] unter vier Augen sprechen

2. ( fam: genitals)

▪ \privates pl Geschlechtsteile pl

3. (soldier) Gefreiter m, einfacher Soldat

* * *
['praIvɪt]
1. adj

1) privat; (= personal) letter, reasons persönlich, privat; (= confidential) matter, affair vertraulich; conversation, meeting, interview privat, vertraulich; (= secluded) place abgelegen; dining room separat; (= not public) funeral, wedding im engsten Kreis; hearing, sitting nicht öffentlich, nichtöffentlich

they were sharing a private joke — sie fanden irgend etwas lustig

it's just a private joke between us —

no private jokes! — lass uns auch mitlachen!

private and confidential — streng vertraulich

he acted in a private capacity — er handelte als Privatperson

they wanted to be private — sie wollten allein or für sich sein

to keep sth private — etw für sich behalten

his private life — sein Privatleben nt

in his private thoughts — in seinen ganz persönlichen Gedanken

2)

private branch exchange ( Brit Telec ) — Nebenstellenanlage f

private car — Privatwagen m

private citizen — Privatperson f

private education — Ausbildung f

private health insurance — private Krankenversicherung

private individual — Einzelne(r) mf

private law — Privatrecht nt

private limited company — ≈ Aktiengesellschaft f (die nicht an der Börse notiert ist)

private means — Privatvermögen nt

private pupil — Privatschüler(in) m(f)

private soldier (Mil) — gemeiner or einfacher Soldat

private treatment — Privatbehandlung f

private tutor — Privatlehrer(in) m(f)

private ward — Privatabteilung or -station f

3) (= withdrawn, reserved) person reserviert, zurückhaltend

2. n

1) (MIL) Gefreite(r) mf

Private X — der Gefreite X; (in address) Gefreiter X

private first class (US) — Obergefreite(r) mf

2) pl (= genitals) Geschlechtsteile pl

3)

in private — privat; (Jur) unter Ausschluss der Öffentlichkeit

we must talk in private — wir müssen das unter uns besprechen

* * *

Pte abk MIL Private Gefreiter m

Pvt. abk MIL Private Gefreiter m

* * *
1. adjective
1) (outside State system) privat; Privat[unterricht, -schule, -industrie, -klinik, -patient, -station usw.]

a doctor working in private medicine — ein Arzt, der Privatpatienten hat

have a private education — auf eine Privatschule gehen

2) (belonging to individual, not public, not business) persönlich [Dinge]; nichtöffentlich [Versammlung, Sitzung]; privat [Telefongespräch, Schriftverkehr]; Privat[eigentum, -wagen, -flugzeug, -strand, -parkplatz, -leben, -konto]

‘private’ — (on door) "Privat"; (in public building) "kein Zutritt"; (on private land) ‘Betreten verboten’

for [one's own] private use — für den persönlichen Gebrauch

3) (personal, affecting individual) persönlich [Meinung, Interesse, Überzeugung, Rache]; privat [Vereinbarung, Zweck]

4) (not for public disclosure) geheim [Verhandlung, Geschäft, Tränen]; still [Gebet, Nachdenken, Grübeln]; persönlich [Gründe]; (confidential) vertraulich

have a private word with somebody — jemanden unter vier Augen sprechen

5) (secluded) still [Ort]; (undisturbed) ungestört

6) (not in public office)

private citizen or individual — Privatperson, die
2. noun
1) (Brit. Mil.) einfacher Soldat

2)

in private — privat; in kleinem Kreis [feiern]; (confidentially) ganz im Vertrauen

speak to somebody in private — jemanden unter vier Augen sprechen

3) in pl. (coll.): (genitals) Geschlechtsteile Pl.

* * *

(military) n.

Gefreite -n (Soldat) m. adj.

nicht öffentlich adj.

persönlich adj.

privat adj.

English-german dictionary > Private
4 private

['praɪvɪt] 1.
aggettivo

1) (not for general public) [property, beach, jet, collection, party] privato

room with private bath — camera con bagno

the funeral will be private — il funerale sarà celebrato in forma privata

2) (personal, not associated with company) [letter, phone call] personale; [ life] privato; [ sale] a privati

to act in a private capacity — agire a titolo personale

the private citizen — il privato cittadino

3) (not public, not state-run) [health care, school, housing, industry] privato; [ accommodation] presso privati

private lessons — lezioni private

4) (not to be openly revealed) [talk, meeting, matter] riservato; [reason, opinion] personale

to come to a private understanding — accordarsi in via amichevole

to keep sth. private — mantenere il riserbo su qcs.

it's our private joke — è una battuta fra noi

5) (undisturbed) [ place] tranquillo

6) (secretive) [ person] riservato
2.
nome

1) soldato m. semplice

2) in private in privato
3.
nome plurale privates colloq. parti f. intime

••

to go private — econ. privatizzarsi; med. farsi curare privatamente

* * *
1. adjective
1) (of, for, or belonging to, one person or group, not to the general public: The headmaster lives in a private apartment in the school; in my private (=personal) opinion; This information is to be kept strictly private; You shouldn't listen to private conversations.) privato

2) (having no public or official position or rank: It is your duty as a private citizen to report this matter to the police.) semplice, privato
2. noun
(in the army, an ordinary soldier, not an officer.) soldato semplice

- privacy
- privately
- private enterprise
- private means
- in private
* * *
['praɪvɪt] 1.
aggettivo

1) (not for general public) [property, beach, jet, collection, party] privato

room with private bath — camera con bagno

the funeral will be private — il funerale sarà celebrato in forma privata

2) (personal, not associated with company) [letter, phone call] personale; [ life] privato; [ sale] a privati

to act in a private capacity — agire a titolo personale

the private citizen — il privato cittadino

3) (not public, not state-run) [health care, school, housing, industry] privato; [ accommodation] presso privati

private lessons — lezioni private

4) (not to be openly revealed) [talk, meeting, matter] riservato; [reason, opinion] personale

to come to a private understanding — accordarsi in via amichevole

to keep sth. private — mantenere il riserbo su qcs.

it's our private joke — è una battuta fra noi

5) (undisturbed) [ place] tranquillo

6) (secretive) [ person] riservato
2.
nome

1) soldato m. semplice

2) in private in privato
3.
nome plurale privates colloq. parti f. intime

••

to go private — econ. privatizzarsi; med. farsi curare privatamente

English-Italian dictionary > private
5 private

1. adjective
1) (of, for, or belonging to, one person or group, not to the general public: The headmaster lives in a private apartment in the school; in my private (=personal) opinion; This information is to be kept strictly private; You shouldn't listen to private conversations.) privado

2) (having no public or official position or rank: It is your duty as a private citizen to report this matter to the police.) particular

2. noun
(in the army, an ordinary soldier, not an officer.) soldado raso

- privacy
- privately
- private enterprise
- private means
- in private

private adj privado / particular

this is a private road éste es un camino particular

my private life mi vida privada

in private en privado

I'd like to speak to you in private me gustaría hablar contigo en privado

private

tr['praɪvət]

adjective

1 (own, for own use - property, house, class) particular; (- letter, income) personal

2 (confidential) privado,-a, confidencial

3 (not state-controlled) privado,-a; (school) privado,-a, de pago

4 (not official) privado,-a, personal

5 (person) reservado,-a

noun

1 SMALLMILITARY/SMALL soldado raso

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in private (privately) en privado 2 (undisturbed, alone) en la intimidad

private citizen particular nombre masulino o femenino

private detective detective nombre masulino o femenino privado,-a

private eye detective nombre masulino o femenino privado,-a

private individual particular nombre masulino o femenino

private investigator detective nombre masulino o femenino privado,-a

private parts euphemistic use partes nombre femenino plural pudendas, intimidades nombre femenino plural

private ['praɪvət] adj

1) personal: privado, particular

private property: propiedad privada

2) independent: privado, independiente

private studies: estudios privados

3) secret: secreto

4) secluded: aislado, privado

♦ privately adv

private n

: soldado m raso

private

adj.

• confidencial adj.

• excusado, -a adj.

• particular adj.

• privado, -a adj.

• privativo, -a adj.

• reservado, -a adj.

• secreto, -a adj.

• soldado (raso) adj.

• íntimo, -a adj.

I 'praɪvət, 'praɪvɪt
adjective

1)

a) ( confidential) < conversation> privado; < matter> privado, confidencial; < letter> personal

b)

in private: she told me in private me lo dijo confidencialmente or en confianza; can we talk in private? ¿podemos hablar en privado?; what you do in private is your own affair — lo que hagas en la intimidad or en tu vida privada es cosa tuya

2)

a) ( restricted)

private view — ( Art) vernissage m

private hearing — ( Law) vista f a puerta cerrada

they married in a private ceremony — celebraron la boda en la intimidad

private — privado; ( on envelope) personal

b) (for own use, in own possession) <road/lesson/secretary> particular; < income> personal

private property — propiedad f privada

a gentleman of private means — (frml) un señor que vive de las rentas

private income — rentas fpl

3)

a) ( not official) <visit/correspondence> privado

a private citizen — un particular

in a private capacity — a título personal

their private life — su vida privada

b) ( unconnected to the state) < school> privado, particular, de pago (Esp); < ward> reservado; < patient> particular

private enterprise — la empresa privada

to be in private practice — ( Med) ejercer* la medicina privada; ( in US) ( Law) ocuparse de asuntos civiles

private prosecution — querella f

4)

a) <thoughts/doubts> íntimo

time is set aside for private study — se establecen ciertas horas para que cada uno estudie por su cuenta

it's a private joke — es un chiste que los dos entendemos/entienden

b) < person> reservado

II

noun

1) ( rank) soldado mf raso

Private Jones — el soldado Jones

2) privates pl ( genitals) (colloq & euph) partes fpl pudendas (euf & hum), intimidades fpl (euf & hum)

['praɪvɪt]
1. ADJ

1) (=not public) [conversation, visit, land, matter] privado; [letter, reason, opinion] personal; [language] secreto; [thoughts, grief, fantasy] íntimo

it was a private wedding, the wedding was private — la boda se celebró en la intimidad

private — (on door) privado; (on envelope) confidencial

private and confidential — confidencial

private fishing — coto m de pesca

private parking — aparcamiento m or (LAm) estacionamiento m privado

• it's a silly private joke of ours — es un chiste tonto que solo nosotras entendemos

• to keep sth private — [+ beliefs] no hablar de algo; [+ opinions, views, doubts] guardarse algo, reservarse algo

I have always kept my political beliefs private — nunca he hablado de mis ideas políticas

he was diagnosed with AIDS in 1994 but kept it private — en 1994 le diagnosticaron SIDA pero lo mantuvo en secreto

I want to keep this private — quiero que esto quede entre nosotros

• I've always tried to keep my private life private — [famous person] siempre he intentado mantener mi vida privada alejada de la mirada del público; [ordinary person] siempre he intentado mantener mi vida privada fuera del alcance de los demás

• to be in private ownership — ser propiedad privada

• he's a very private person — es una persona muy reservada
strictly
2) (=own, individual) [car, house, lesson, room] particular; [bank account] personal

76 bedrooms, all with private bathrooms — 76 habitaciones, cada una con su baño particular

• in a or one's private capacity — a título personal

• for your private information — únicamente para su información

• for private use — para el uso personal

3) (=independent) [medicine, education, finance] privado; [school] privado, particular; [patient, tutor, teacher] particular

a private hospital — una clínica (privada), un hospital privado or particular

he decided to take on private pupils — decidió dar clases particulares

to go private — [patient] ir por lo privado; [dentist, doctor] establecerse de forma privada; [company] dejar de cotizar en bolsa

4) (=secluded) [place] retirado

is there somewhere we can be private? — ¿hay algún sitio donde podamos hablar en privado?

2. N

1) (Mil) soldado mf raso

Private Jones — el soldado Jones

Private Jones! — ¡Jones!

2)

• in private: could I talk to you in private? — ¿te puedo hablar en privado?

I have been told in private that... — me han dicho confidencialmente or en confianza que...

the committee sat in private — la comisión se reunió a puerta(s) cerrada(s) or en privado

the wedding was held in private — la boda se celebró en la intimidad

what people do in private is up to them — lo que cada uno haga en su vida privada es asunto suyo

3) privates * euph, hum partes fpl pudendas

3.

CPD

private citizen N — (Jur) particular mf

private company N — empresa f privada, compañía f privada

private detective N — detective mf privado(-a)

private enterprise N — (=industry) el sector privado; (=initiative) la iniciativa privada

new employment laws which will hamper private enterprise — nuevas leyes fpl laborales que van a dificultar el crecimiento del sector privado

private enterprise economy N — economía f capitalista, economía f de mercado

private equity fund N — fondo que invierte en compañías privadas que no cotizan en bolsa

private eye N — (US) * detective mf privado(-a)

private finance initiative N — (Brit) plan de incentivos y potenciación de la iniciativa privada en el sector público

private health care N — servicio m médico privado

private health insurance N — seguro m médico privado

private hearing N — (Jur) vista f a puertas cerradas

private hotel N — hotel m privado

private income N — rentas fpl

private individual N — (Jur) particular mf

private investigator N — investigador(a) m / f privado(-a)

private law N — derecho m privado

private life N — vida f privada

in private life — en su vida privada

private limited company N — sociedad f limitada

private line N — (Telec) línea f particular

private means NPL — rentas fpl

a man of private means — un hombre que vive de sus rentas

private member, Private Member N — (Brit) (Parl) diputado(-a) m / f sin responsabilidades de gobierno

Private Member's Bill N — proyecto de ley presentado por un diputado a título personal

to introduce a Private Member's Bill — presentar un proyecto de ley a título personal

private parts NPL — euph, hum partes fpl pudendas

private patient N — paciente mf privado(-a)

private pension N — pensión f personal

private pension plan N — plan m de pensiones personal

private pension scheme N — = private pension plan

private practice N — (Med) consulta f privada

to be in private practice — (Med) ejercer la medicina de forma privada

he decided to set up in private practice — decidió establecerse como médico privado

private property N — propiedad f privada

private property rights NPL — derechos mpl de propiedad

private prosecution N — (Jur) demanda f civil

to bring a private prosecution against sb — presentar una demanda civil contra algn

private school N — escuela f privada, escuela f particular

private secretary N — secretario(-a) m / f particular

the private sector N — el sector privado

private soldier N — soldado mf raso

private study N — (Brit) estudio m personal

private tuition N — clases fpl particulares

private view, private viewing N — visita f privada (a una exposición)

* * *

I ['praɪvət, 'praɪvɪt]
adjective

1)

a) ( confidential) < conversation> privado; < matter> privado, confidencial; < letter> personal

b)

in private: she told me in private me lo dijo confidencialmente or en confianza; can we talk in private? ¿podemos hablar en privado?; what you do in private is your own affair — lo que hagas en la intimidad or en tu vida privada es cosa tuya

2)

a) ( restricted)

private view — ( Art) vernissage m

private hearing — ( Law) vista f a puerta cerrada

they married in a private ceremony — celebraron la boda en la intimidad

private — privado; ( on envelope) personal

b) (for own use, in own possession) <road/lesson/secretary> particular; < income> personal

private property — propiedad f privada

a gentleman of private means — (frml) un señor que vive de las rentas

private income — rentas fpl

3)

a) ( not official) <visit/correspondence> privado

a private citizen — un particular

in a private capacity — a título personal

their private life — su vida privada

b) ( unconnected to the state) < school> privado, particular, de pago (Esp); < ward> reservado; < patient> particular

private enterprise — la empresa privada

to be in private practice — ( Med) ejercer* la medicina privada; ( in US) ( Law) ocuparse de asuntos civiles

private prosecution — querella f

4)

a) <thoughts/doubts> íntimo

time is set aside for private study — se establecen ciertas horas para que cada uno estudie por su cuenta

it's a private joke — es un chiste que los dos entendemos/entienden

b) < person> reservado

II

noun

1) ( rank) soldado mf raso

Private Jones — el soldado Jones

2) privates pl ( genitals) (colloq & euph) partes fpl pudendas (euf & hum), intimidades fpl (euf & hum)

English-spanish dictionary > private
6 private

pri·vate [ʼpraɪvɪt, Am -vət] adj

1) inv ( personal) privat, Privat-;

\private initiative/ life Privatinitiative f /-leben nt;

\private joke Insiderwitz m ( fam)

to speak in some \private language in seiner eigenen Sprache reden;

sb's \private opinion jds persönliche Meinung;

\private papers persönliche Papiere

2) ( not open to public) privat, Privat-; discussion, meeting nicht öffentlich;

\private beach/ club/ collection Privatstrand m /-klub m; /-sammlung f;

\private function Privatveranstaltung f, private Feier;

\private funeral Beerdigung f in aller Stille;

\private land Privatgrund m;

\private wedding ceremony Hochzeitsfeier f im engsten Familienkreis

3) ( confidential) vertraulich;

to keep sth \private etw für sich akk behalten

4) ( not social) zurückhaltend, introvertiert;

to be a very \private sort of person ein sehr verschlossener [o in sich akk gekehrter] Mensch sein

5) ( secluded) abgelegen;

( undisturbed) ungestört

6) inv ( not governmental) privat, Privat-;

\private business Privatwirtschaft f;

\private financing Privatfinanzierung f;

\private funds private Gelder;

\private hospital Privatklinik f

7) ( not as official)

as a \private person als Privatperson n

1) no pl ( not in public)

in \private privat, im Privatleben; law unter Ausschluss der Öffentlichkeit;

to speak [or talk] to sb in \private jdn [o mit jdm] unter vier Augen sprechen

2) (fam: genitals)

\privates pl Geschlechtsteile ntpl

3) ( soldier) Gefreiter m, einfacher Soldat

English-German students dictionary > private
7 private

1 კერძო

private property / school / house / lessons კერძო საკუთრება / სკოლა / სახლი / გაკვეთილები

2 პირადი

private secretary / matter / opinion / life პირადი მდივანი / საქმე / აზრი / ცხოვრება

3 საიდუმლო, კონფიდენციალური

to keep sth private რისიმე საიდუმლოდ შენახვა

4 საიდუმლო

I was told it in private ეს მე საიდუმლოდ მითხრეს

●●the meeting was held in private კრება დახურული იყო

5 რიგითი ჯარისკაცი

a private school კერძო სკოლა

he is having private tuition in physics ფიზიკაში კერძო მასწავლებელთან დადის

private secretary პირადი მდივანი

private eye კერძო გამომძიებელი

English-Georgian dictionary > private
8 sell sth by private treaty

sell v sth by private treaty GEN freihändig verkaufen, etw. unter der Hand verkaufen

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > sell sth by private treaty
9 drive

1. noun
1) Fahrt, die

a nine-hour drive, a drive of nine hours — eine neunstündige Autofahrt

have a long drive to work — eine lange Anfahrt zur Arbeit haben

2) (street) Straße, die

3) (private road) Zufahrt, die; (entrance to large building) Auffahrt, die

4) (energy to achieve) Tatkraft, die

5) (Commerc., Polit., etc.): (vigorous campaign) Aktion, die; Kampagne, die

export/sales/recruiting drive — Export- / Verkaufs- / Anwerbekampagne, die

6) (Psych.) Trieb, der

7) (Motor Veh.): (position of steering wheel)

left-hand/right-hand drive — Links-/Rechtssteuerung od. -lenkung, die

be left-hand drive — Linkssteuerung haben

8) (Motor Veh., Mech. Engin.): (transmission of power) Antrieb, der

front-wheel/rear-wheel drive — Front-/Heckantrieb, der
2. transitive verb,
drove, driven

1) fahren [Auto, Lkw, Route, Strecke, Fahrgast]; lenken [Kutsche, Streitwagen]; treiben [Tier]

2) (as job)

drive a lorry/train — Lkw-Fahrer/Lokomotivführer sein

3) (compel to move) vertreiben

drive somebody out of or from a place/country — jemanden von einem Ort/aus einem Land vertreiben

4) (chase, urge on) treiben [Vieh, Wild]

5) (fig.)

drive somebody to something — jemanden zu etwas treiben

drive somebody out of his mind or wits — jemanden in den Wahnsinn treiben

6) [Wind, Wasser:] treiben

be driven off course — abgetrieben werden

7) (cause to penetrate)

drive something into something — etwas in etwas (Akk.) treiben

8) (power) antreiben [Mühle, Maschine]

be steam-driven or driven by steam — dampfgetrieben sein

9) (incite to action) antreiben

drive oneself [too] hard — sich [zu sehr] schinden
3. intransitive verb,
drove, driven

1) fahren

in Great Britain we drive on the left — bei uns in Großbritannien ist Linksverkehr

drive at 30 m.p.h. — mit 50 km/h fahren

learn to drive — [Auto]fahren lernen; den Führerschein machen (ugs.)

can you drive? — kannst du Auto fahren?

2) (go by car) mit dem [eigenen] Auto fahren

3) [Hagelkörner, Wellen:] schlagen

clouds were driving across the sky — Wolken jagten über den Himmel

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86427/drive_at">drive at

- drive away

- drive back

- drive off

- drive on

- drive out

- drive up

* * *
1. past tense - drove; verb
1) (to control or guide (a car etc): Do you want to drive (the car), or shall I?) fahren

2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) fahren

3) (to force or urge along: Two men and a dog were driving a herd of cattle across the road.) treiben

4) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) schlagen

5) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) betreiben
2. noun
1) (a journey in a car, especially for pleasure: We decided to go for a drive.) die Fahrt

2) (a private road leading from a gate to a house etc: The drive is lined with trees.) die Auffahrt

3) (energy and enthusiasm: I think he has the drive needed for this job.) die Tatkraft

4) (a special effort: We're having a drive to save electricity.) der Antrieb

5) (in sport, a hard stroke (with a golf-club, a cricket bat etc).) der Stoß

6) ((computers) a disk drive.)

•

- driver
- driver's license
- drive-in
- drive-through
- driving licence
- be driving at
- drive off
- drive on
* * *

drive

[draɪv]

I. n

1. (trip) Fahrt f

to go for a \drive eine Spazierfahrt machen, spazieren fahren

let's go for a \drive in the new car lass uns eine Spritztour mit dem neuen Wagen machen fam

to go for a \drive to the mountains/seaside in die Berge/ans Meer fahren

to take sb [out] for [or on] a \drive mit jdm eine Spazierfahrt machen [o spazieren fahren]

shall I take you for a \drive to the seaside? wollen wir ans Meer fahren?

2. no pl (distance) Fahrt f

it is a 20-mile/20-minute \drive to the airport der Flughafen ist 30 Kilometer/20 Minuten [Autofahrt] entfernt, zum Flughafen sind es [mit dem Auto] 30 Kilometer/20 Minuten

a day's \drive eine Tagesfahrt

to be an hour's \drive away/within an hour's \drive eine/keine Autostunde entfernt sein

to be an hour's \drive from/within an hours' \drive of sth eine/keine Autostunde von etw dat entfernt sein

3. (road, street) [Fahr]straße f; (lane) [Fahr]weg m; (approaching road) Zufahrt f; (car entrance) Einfahrt f; (to a large building) Auffahrt f

4. no pl AUTO, TECH (transmission) Antrieb m

all-wheel \drive Allradantrieb m

front-wheel \drive Vorderradantrieb m, Frontantrieb m

5. no pl (steering)

left-/right-hand \drive Links-/Rechtssteuerung f

6. no pl (energy) Tatkraft f, Energie f; (élan, vigour) Schwung m, Elan m, Drive m; (motivation) Tatendrang m; (persistence) Biss m fam

she lacks \drive es fehlt ihr an Elan

we need a manager with \drive wir brauchen einen tatkräftigen [o dynamischen] Manager

to have [no] \drive [keinen] Schwung [o Elan] haben

he has the \drive to succeed er hat den nötigen Biss, um es zu schaffen fam

7. no pl PSYCH Trieb m

sex \drive Geschlechtstrieb m, Sexualtrieb m, Libido f fachspr

8. (campaign) Aktion f, Kampagne f

economy \drive Sparmaßnahmen pl

to be on an economy \drive Sparmaßnahmen durchführen

fund-raising \drive Spenden[sammel]aktion f

to organize a \drive to collect money eine Sammelaktion organisieren

recruitment \drive Anwerbungskampagne f

membership [recruitment] \drive Mitgliederwerbeaktion f, Mitglieder-Anwerbungskampagne f

9. SPORT (in golf, tennis) Treibschlag m BRD, ÖSTERR fachspr, Drive m fachspr; (in badminton) Treibball m BRD, ÖSTERR fachspr

10. COMPUT Laufwerk nt

disk \drive Diskettenlaufwerk nt

CD-ROM \drive CD-ROM-Laufwerk nt

hard \drive Festplatte f

11. AGR (of animals) Treiben nt kein pl

cattle \drive Viehtrieb m

II. vt

<drove, -n>

1. (steer, control)

▪ to \drive sth etw fahren

to \drive a racing car einen Rennwagen steuern

to \drive a bus/coach einen Bus lenken; (as a job) Busfahrer(in) m(f) sein

2. (transport)

▪ to \drive sb jdn fahren

to \drive sb home/to school jdn nach Hause/zur Schule fahren

3. (force onward[s])

▪ to \drive sb/an animal jdn/ein Tier antreiben; ( fig)

to \drive oneself too hard sich dat zu viel zumuten

4. (force, make go)

▪ to \drive sb/sth against/into sth jdn/etw gegen/in etw akk treiben

the rain was \driven against the windows by the wind der Wind peitschte den Regen gegen die Fenster

the wind drove the snow into my face der Wind wehte mir den Schnee ins Gesicht

the storm threatened to \drive us against the cliffs der Sturm drohte uns gegen die Klippen zu schleudern

▪ to \drive an animal into/out of sth ein Tier in etw akk /aus etw dat heraus treiben

▪ to \drive sb/an animal to sth jdn/ein Tier zu etw dat treiben

to \drive sb to the border/woods jdn zur Grenze/in den Wald treiben

5. (expel)

to \drive sb from [or out of] sth jdn aus etw dat vertreiben [o verjagen]

to be \driven from [or out of] the city/country aus der Stadt/dem Land vertrieben werden

to \drive sb from [or out of] the house jdn aus dem Haus jagen

6. (compel)

▪ to \drive sb/sth jdn/etw treiben

he was \driven by greed Gier bestimmte sein Handeln

the government has \driven the economy into deep recession die Regierung hat die Wirtschaft in eine tiefe Rezession gestürzt

the scandal drove the minister out of office der Skandal zwang den Minister zur Amtsniederlegung

banning boxing would \drive the sport underground ein Verbot des Boxsports würde dazu führen, dass dieser Sport heimlich weiterbetrieben wird

to \drive sb to despair jdn zur Verzweiflung treiben

to \drive sb to drink jdn zum Trinker werden lassen

to \drive sb to suicide jdn in den Selbstmord treiben

▪ to \drive sb to do sth jdn dazu treiben [o bewegen] [o bringen], etw zu tun

it was the arguments that drove her to leave home wegen all der Streitereien verließ sie schließlich ihr Zuhause

7. (render)

to \drive sb mad [or crazy] [or insane] ( fam) jdn zum Wahnsinn treiben, jdn wahnsinnig [o verrückt] machen fam

it's driving me mad! das macht mich noch wahnsinnig! fam

to \drive an animal wild ein Tier wild machen

to \drive sb wild (crazy, angry) jdn wahnsinnig machen fam; (aroused) jdn heißmachen sl

8. (hit into place)

▪ to \drive sth between/into/through sth etw zwischen/in/durch etw akk schlagen [o treiben]

to \drive a post into the ground einen Pfosten in den Boden rammen

9. (power)

▪ to \drive sth engine etw antreiben; COMPUT interface etw treiben [o steuern]

steam-\driven dampfbetrieben, dampfangetrieben

10. (in golf)

to \drive a ball einen Ball treiben [o fachspr driven

11.

▶ to \drive a coach and horses through sth ( fam) etw auseinandernehmen fig fam

▶ to \drive a hard bargain hart verhandeln

you really want £2,000 for that? you certainly \drive a hard bargain! Sie wollen tatsächlich 2.000 Pfund dafür? das ist ja wohl total überzogen! fam

▶ to \drive one's message [or point] home seinen Standpunkt klarmachen

▶ to \drive a wedge between two people einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

III. vi

<drove, -n>

1. (steer vehicle) fahren

can you \drive? kannst du Auto fahren?

can you \drive home? kannst du nach Hause fahren?

who was driving at the time of the accident? wer saß zur Zeit des Unfalls am Steuer?

to learn to \drive [Auto] fahren lernen, den Führerschein [o SCHWEIZ Fahrausweis] machen

2. (move) fahren; (travel) mit dem Auto fahren

are you going by train? — no, I'm driving fahren Sie mit dem Zug? — nein, mit dem Auto

to \drive on/past weiter-/vorbeifahren

3. (function) fahren, laufen

4. rain, snow peitschen; clouds jagen

the rain was driving down der Regen peitschte herab

the snow was driving into my face der Schnee peitschte mir ins Gesicht

the clouds were driving across the sky die Wolken jagten vorbei [o über den Himmel]

* * *
[draɪv] vb: pret drove, ptp driven
1. n

1) (AUT: journey) (Auto)fahrt f

to go for a drive — ein bisschen (raus)fahren

to go for a drive to the coast — ans Meer fahren

he took her for a drive in his new car — er machte mit ihr eine Spazierfahrt in seinem neuen Auto

it's about one hour's drive from London — es ist etwa eine Stunde Fahrt von London (entfernt)

2) (into house) Einfahrt f; (longer) Auffahrt f, Zufahrt f

3) (GOLF, TENNIS) Treibschlag m

4) (PSYCH ETC) Trieb m

sex drive — Geschlechts- or Sexualtrieb m

5) (= energy) Schwung m, Elan m, Tatendrang m

you're losing your drive —

he has no drive — er hat keinen Elan or Schwung

6) (COMM, POL ETC) Aktion f

this is part of a drive to attract new members — das ist Teil einer Mitgliederwerbeaktion

recruitment drive — Anwerbungskampagne f

fundraising drive — Sammelaktion f

the drive toward(s) democracy — die starke Entwicklung zur Demokratie hin

See:

→ export

7) (MIL: offensive) kraftvolle Offensive

8) (MECH: power transmission) Antrieb m

front-wheel/rear-wheel drive — Vorderrad-/Hinterradantrieb m

9) (AUT) Steuerung f

left-hand drive — Linkssteuerung f

10)

See:

→ whist

11) (COMPUT) Laufwerk nt

2. vt

1) (= cause to move) people, animals, dust, clouds etc treiben

to drive sb out of the country — jdn aus dem Land ( ver)treiben

to drive a nail/stake into sth — einen Nagel/Pfahl in etw (acc) treiben

the gale drove the ship off course — der Sturm trieb das Schiff vom Kurs ab

2) cart, car, train fahren

he drives a taxi (for a living) — er ist Taxifahrer, er fährt Taxi (inf)

3) (= convey in vehicle) person fahren

I'll drive you home —

could you drive us there? — können Sie uns dahin fahren?

4) (= provide power for, operate) motor (belt, shaft) antreiben; (electricity, fuel) betreiben; (COMPUT) steuern

a car driven by electricity — ein Auto nt mit Elektroantrieb

5) (TENNIS, GOLF) ball driven (spec)

to drive the ball — einen Treibball spielen

6) (= cause to be in a state or to become) treiben

or mad — jdn verrückt machen

to drive sb to murder —

I was driven to it — ich wurde dazu getrieben

who/what drove you to do that? — wer/was trieb or brachte Sie dazu(, das zu tun)?

7) (= force to work hard) person hart herannehmen, schinden (pej)

he drives himself very hard — er fordert sich selbst sehr stark

8) tunnel treiben; well ausheben; nail schlagen

3. vi

1) (= travel in vehicle) fahren

can you or do you drive? — fahren Sie Auto?

he's learning to drive — er lernt Auto fahren

to drive at 50 km an hour —

to drive on the right — rechts fahren

did you come by train? – no, we drove — sind Sie mit der Bahn gekommen? – nein, wir sind mit dem Auto gefahren

it's cheaper to drive — mit dem Auto ist es billiger

driving while intoxicated (US) — Fahren nt in betrunkenem Zustand, Trunkenheit f am Steuer

2) (= move violently) schlagen, peitschen

the rain was driving into our faces — der Regen peitschte uns (dat) ins Gesicht

* * *

drive [draıv]

A s

1. Fahrt f, besonders Ausfahrt f, Spazierfahrt f, Ausflug m:

take a drive, go for a drive → drive out A 2;

the drive back die Rückfahrt;

an hour’s drive away eine Autostunde entfernt

2. a) Treiben n (von Vieh, Holz etc)

b) Zusammentreiben n (von Vieh)

c) zusammengetriebene Tiere pl

3. JAGD Treibjagd f

4. besonders Tennis, Golf: Drive m, Treibschlag m

5. MIL Vorstoß m (auch fig)

6. fig Kampagne f, (besonders Werbe) Feldzug m, (besonders Sammel) Aktion f

7. fig Schwung m, Elan m, Dynamik f

8. fig Druck m:

I’m in such a drive that … ich stehe so sehr unter Druck, dass …

9. a) Tendenz f, Neigung f ( auch PSYCH)

b) PSYCH Trieb m: → sexual

10. a) Fahrstraße f, -weg m

b) (private) Auffahrt (zu einer Villa etc)

c) Zufahrtsstraße f, -weg m

11. a) TECH Antrieb m

b) COMPUT Laufwerk n

12. AUTO (Links- etc) Steuerung

B v/t prät drove [drəʊv], obs drave [dreıv], pperf driven [ˈdrıvn]

1. (vorwärts)treiben, antreiben:

drive all before one fig jeden Widerstand überwinden, unaufhaltsam sein

2. fig treiben:

drive sb to death (suicide) jemanden in den Tod (zum oder in den Selbstmord) treiben; → bend A 1, corner A 3, crazy 1, desperation 1, mad A 1, wall Bes Redew, wild A 9

3. einen Nagel etc treiben, schlagen, einen Pfahl rammen ( alle:

into in akk):

drive sth into sb fig jemandem etwas einbläuen; → home C 3, wedge A 1

4. (zur Arbeit) antreiben, hetzen:

drive sb hard

a) jemanden schinden,

b) jemanden in die Enge treiben

5. jemanden veranlassen (to, into zu; to do zu tun), bringen (to, into zu), dazu bringen oder treiben ( to do zu tun):

be driven by hunger vom Hunger getrieben werden

6. jemanden nötigen, zwingen ( beide:

to, into zu;

to do zu tun)

7. zusammentreiben

8. vertreiben, verjagen ( beide:

from von)

9. JAGD treiben, hetzen, jagen

10. ein Auto etc lenken, steuern, fahren:

drive one’s own car seinen eigenen Wagen fahren

11. (im Auto etc) fahren, befördern, bringen ( alle:

to nach)

12. TECH (an)treiben:

driven by steam mit Dampf betrieben, mit Dampfantrieb

13. zielbewusst durchführen:

drive a good bargain ein Geschäft zu einem vorteilhaften Abschluss bringen;

drive a hard bargain

a) hart verhandeln,

b) überzogene Forderungen stellen;

he drives a hard bargain auch mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

14. ein Gewerbe (zielbewusst) (be)treiben

15. einen Tunnel etc bohren, vortreiben

16. besonders Tennis, Golf: den Ball driven

C v/i

1. (dahin)treiben, (dahin)getrieben werden:

drive before the wind vor dem Wind treiben

2. rasen, brausen, jagen, stürmen

3. a) (Auto) fahren, chauffieren, einen oder den Wagen steuern

b) kutschieren:

can you drive? können Sie (Auto) fahren?;

he drove into a wall er fuhr gegen eine Mauer;

drive above the speed limit das Tempolimit überschreiten

4. (spazieren) fahren

5. sich gut etc fahren lassen:

my car drives easily

6. besonders Tennis, Golf: driven, einen Treibschlag spielen

7. zielen (at auf akk): → let¹ Bes Redew

8. ab-, hinzielen ( beide:

at auf akk):

what is he driving at? worauf will er hinaus?, was meint oder will er eigentlich?

9. schwer arbeiten (at an dat)

* * *
1. noun
1) Fahrt, die

a nine-hour drive, a drive of nine hours — eine neunstündige Autofahrt

have a long drive to work — eine lange Anfahrt zur Arbeit haben

2) (street) Straße, die

3) (private road) Zufahrt, die; (entrance to large building) Auffahrt, die

4) (energy to achieve) Tatkraft, die

5) (Commerc., Polit., etc.): (vigorous campaign) Aktion, die; Kampagne, die

export/sales/recruiting drive — Export- / Verkaufs- / Anwerbekampagne, die

6) (Psych.) Trieb, der

7) (Motor Veh.): (position of steering wheel)

left-hand/right-hand drive — Links-/Rechtssteuerung od. -lenkung, die

be left-hand drive — Linkssteuerung haben

8) (Motor Veh., Mech. Engin.): (transmission of power) Antrieb, der

front-wheel/rear-wheel drive — Front-/Heckantrieb, der
2. transitive verb,
drove, driven

1) fahren [Auto, Lkw, Route, Strecke, Fahrgast]; lenken [Kutsche, Streitwagen]; treiben [Tier]

2) (as job)

drive a lorry/train — Lkw-Fahrer/Lokomotivführer sein

3) (compel to move) vertreiben

drive somebody out of or from a place/country — jemanden von einem Ort/aus einem Land vertreiben

4) (chase, urge on) treiben [Vieh, Wild]

5) (fig.)

drive somebody to something — jemanden zu etwas treiben

drive somebody out of his mind or wits — jemanden in den Wahnsinn treiben

6) [Wind, Wasser:] treiben

be driven off course — abgetrieben werden

7) (cause to penetrate)

drive something into something — etwas in etwas (Akk.) treiben

8) (power) antreiben [Mühle, Maschine]

be steam-driven or driven by steam — dampfgetrieben sein

9) (incite to action) antreiben

drive oneself [too] hard — sich [zu sehr] schinden
3. intransitive verb,
drove, driven

1) fahren

in Great Britain we drive on the left — bei uns in Großbritannien ist Linksverkehr

drive at 30 m.p.h. — mit 50 km/h fahren

learn to drive — [Auto]fahren lernen; den Führerschein machen (ugs.)

can you drive? — kannst du Auto fahren?

2) (go by car) mit dem [eigenen] Auto fahren

3) [Hagelkörner, Wellen:] schlagen

clouds were driving across the sky — Wolken jagten über den Himmel

Phrasal Verbs:

- drive at

- drive away

- drive back

- drive off

- drive on

- drive out

- drive up

* * *

(computers) n.

Laufwerk -e n. n.

Antrieb -e m.

Aussteuerung f.

Drang ¨-e m.

Fahrt -en f.

Fahrweg -e m.

Schwung -¨e m.

Steuerung f.

Trieb -e m.

Triebwerk n. (sink) into the ground expr.

in den Boden bohren ausdr. v.

(§ p.,p.p.: drove, driven)

= ansteuern v.

antreiben v.

fahren v.

(§ p.,pp.: fuhr, ist/hat gefahren)

lenken v.

treiben v.

(§ p.,pp.: trieb, getrieben)

English-german dictionary > drive
10 use

1.
[ju:s] noun

1) Gebrauch, der; (of dictionary, calculator, room) Benutzung, die; (of word, expression; of pesticide, garlic, herb, spice) Verwendung, die; (of name, title) Führung, die; (of alcohol, drugs) Konsum, der

the use of brutal means/methods — die Anwendung brutaler Mittel/Methoden

the use of troops/teargas/violence — der Einsatz von Truppen/Tränengas/die Gewaltanwendung

constant/rough use — dauernder Gebrauch/schlechte Behandlung

[not] be in use — [nicht] in Gebrauch sein

be no longer in use — nicht mehr verwendet werden

be in daily etc. use — täglich usw. in Gebrauch od. Benutzung sein

come into use — in Gebrauch kommen

go/fall out of use — außer Gebrauch kommen

instructions/directions for use — Gebrauchsanweisung, die

ready for [immediate] use — [sofort] gebrauchsfertig

batteries for use in or with watches — Batterien [speziell] für Armbanduhren

a course for use in schools — ein Kurs für die Schule od. zur Verwendung im Schulunterricht

for the use of somebody — für jemanden

for personal/private use — für den persönlichen Gebrauch/den Privatgebrauch

for external use only — nur zur äußerlichen Anwendung

for use in an emergency/only in case of fire — für den Notfall/nur bei Feuer zu benutzen

with use — durch den Gebrauch

with careful etc. use — bei sorgsamer usw. Behandlung

make use of somebody/something — jemanden/etwas gebrauchen/(exploit) ausnutzen

make the best use of something/it — das Beste aus etwas/daraus machen

make good use of, turn or put to good use — gut nutzen [Zeit, Talent, Geld]

put something to use — etwas verwenden

2) (utility, usefulness) Nutzen, der

these tools/clothes will be of use to somebody — dieses Werkzeug wird/diese Kleider werden für jemanden von Nutzen sein

is it of [any] use? — ist das [irgendwie] zu gebrauchen od. von Nutzen?

can I be of any use to you? — kann ich dir irgendwie helfen?

be [of] no use [to somebody] — [jemandem] nichts nützen

he is [of] no use in a crisis/as a manager — er ist in einer Krise/als Manager zu nichts nütze od. (ugs.) nicht zu gebrauchen

it's no use [doing that] — es hat keinen Zweck od. Sinn[, das zu tun]

you're/that's a fat lot of use — (coll. iron.) du bist ja eine schöne Hilfe/davon haben wir aber was (ugs. iron.)

what's the use of that/of doing that? — was nützt das/was nützt es, das zu tun?

what's the use? — was nützt es?

oh well, what's the use! — ach, was soll's schon! (ugs.)

3) (purpose) Verwendung, die; Verwendungszweck, der

have its/one's uses — seinen Nutzen haben

have/find a use for something/somebody — für etwas/jemanden Verwendung haben/finden

have no/not much use for something/somebody — etwas/jemanden nicht/kaum brauchen

put something to a good/a new use — etwas sinnvoll/auf neu[artig]e Weise verwenden

4) (right or power of using)

have the use of something — etwas benutzen können

[have the] use of kitchen and bathroom — Küchen- und Badbenutzung [haben]

let somebody have or give somebody the use of something — jemanden etwas benutzen lassen
2.
[ju:z] transitive verb

1) benutzen; nutzen [Gelegenheit]; anwenden [Gewalt]; einsetzen [Tränengas, Wasserwerfer]; in Anspruch nehmen [Firma, Agentur, Agenten, Dienstleistung]; nutzen [Zeit, Gelegenheit, Talent, Erfahrung]; führen [Namen, Titel]

do you know how to use this tool? — kannst du mit diesem Werkzeug umgehen?

anything you say may be used in evidence — was Sie sagen, kann vor Gericht verwendet werden

use somebody's name [as a reference] — sich [als Empfehlung] auf jemanden berufen

I could use the money/a drink — (coll.) ich könnte das Geld brauchen/einen Drink vertragen (ugs.)

use one's time to do something — seine Zeit dazu nutzen, etwas zu tun

2) (consume as material) verwenden

use gas/oil for heating — mit Gas/Öl heizen

the camera uses 35 mm film — für die Kamera braucht man einen 35-mm-Film

‘use sparingly’ — "sparsam verwenden!"

3) (take habitually)

use drugs/heroin — etc. Drogen/Heroin usw. nehmen

4) (employ in speaking or writing) benutzen; gebrauchen; verwenden

use strong language — Kraftausdrücke gebrauchen

5) (exercise, apply) Gebrauch machen von [Autorität, Einfluss, Können, Menschenverstand]

use diplomacy/tact [in one's dealings etc. with somebody] — [bei jemandem] diplomatisch vorgehen/[zu jemandem] taktvoll sein

he used all his strength — er wandte seine ganze Kraft auf

use a method/tactics — eine Methode anwenden/nach einer [bestimmten] Taktik vorgehen

6) (take advantage of)

use somebody — jemanden ausnutzen

7) (treat) behandeln

use somebody/something well/badly — jemanden/etwas gut/schlecht behandeln

8)

used to — (formerly)

I used to live in London/work in a factory — früher habe ich in London gelebt/in einer Fabrik gearbeitet

he used to be very shy — er war früher sehr schüchtern

my mother always used to say... — meine Mutter hat immer gesagt od. pflegte zu sagen...

this used to be my room — das war [früher] mein Zimmer

things aren't what they used to be — es ist nichts mehr so wie früher

he smokes much more than he used to — er raucht viel mehr als früher

I used not or I did not use — or (coll.)

I didn't use or (coll.) I use[d]n't to smoke — früher habe ich nicht geraucht

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93389/use_up">use up

* * *
I [ju:z] verb
1) (to employ (something) for a purpose: What did you use to open the can?; Use your common sense!) benutzen

2) (to consume: We're using far too much electricity.) verbrauchen

•

- usable
- used
- user
- user-friendly
- user guide
- be used to something
- be used to
- used to II [ju:s]
1) (the act of using or state of being used: The use of force to persuade workers to join a strike cannot be justified; This telephone number is for use in emergencies.) der Gebrauch

2) (the/a purpose for which something may be used: This little knife has plenty of uses; I have no further use for these clothes.) die Verwendbarkeit

3) ((often in questions or with negatives) value or advantage: Is this coat (of) any use to you?; It's no use offering to help when it's too late.) der Nutzen

4) (the power of using: She lost the use of her right arm as a result of the accident.) die Fähigkeit(etwas)zu gebrauchen

5) (permission, or the right, to use: They let us have the use of their car while they were away.) das Benutzungsrecht

•

- useful
- usefulness
- usefully
- useless
- be in use
- out of use
- come in useful
- have no use for
- it's no use
- make good use of
- make use of
- put to good use
- put to use
* * *

use

I. vt

[ju:z]

1. (make use of, utilize)

▪ to \use sth etw benutzen; building, one's skills, training, talent etw nutzen; method etw anwenden

this glass has been \used dieses Glas ist schon benutzt

I could \use some help ich könnte etwas Hilfe gebrauchen

I could \use a drink now ich könnte jetzt einen Drink vertragen fam

this table could \use a wipe diesen Tisch könnte man auch mal wieder abwischen

these lights are \used for illuminating the playing area mit diesen Lichtern wird die Spielfläche beleuchtet

what perfume do you \use? welches Parfüm nimmst du?

what shampoo do you \use? welches Shampoo benutzt du?

I've got to \use the toilet ich muss auf die Toilette

to \use alcohol Alkohol trinken

to \use one's brains seinen Verstand benutzen

to \use a chance eine Gelegenheit nutzen

to \use a dictionary ein Wörterbuch verwenden

to \use drugs Drogen nehmen

to \use military force against sb Militärgewalt gegen jdn einsetzen

to \use an idea eine Idee verwenden

to \use logic logisch denken

to \use one's money to do sth sein Geld dazu verwenden, etw zu tun

to \use sb's name jds Name verwenden; (as reference) sich akk auf jdn berufen

she \uses the name Mary Punk sie nennt sich Mary Punk

to \use poison gas/truncheons/chemical warfare Giftgas/Schlagstöcke/chemische Waffen einsetzen

to \use a pseudonym ein Pseudonym benutzen

to \use service eine Dienstleistung in Anspruch nehmen

to \use swear words fluchen

to \use one's time to do sth seine Zeit dazu nutzen, etw zu tun

you should \use your free time more constructively du solltest deine freie Zeit sinnvoller nutzen!

to \use violence Gewalt anwenden

▪ to \use sth to do sth etw benutzen [o verwenden], um etw zu tun

\use scissors to cut the shapes out schneiden Sie die Formen mit einer Schere aus

you can \use this brush to apply the paint du kannst die Farbe mit diesem Pinsel auftragen

2. (employ)

▪ to \use sth:

\use your head [or BRIT also loaf] jetzt schalt doch mal dein Hirn ein! sl

\use your imagination! lass doch mal deine Fantasie spielen!

to \use common sense seinen gesunden Menschenverstand benutzen

to \use discretion/tact diskret/taktvoll sein

3. (get through, consume)

▪ to \use sth etw verbrauchen

we've \used nearly all the bread wir haben fast kein Brot mehr

what do you \use for heating? womit heizen Sie?

there's no more paper after this is \used wenn wir dieses Papier aufgebraucht haben, ist keines mehr da

this radio \uses 1.5 volt batteries für dieses Radio braucht man 1,5 Volt Batterien

to \use energy Energie verbrauchen

4. ( usu pej: manipulate, impose upon)

▪ to \use sb jdn benutzen; (exploit)

▪ to \use sb/sth jdn/etw ausnutzen

5. ( form: treat in stated way)

to \use sb badly/well jdn schlecht/gut behandeln

he's \used her despicably er hat ihr übel mitgespielt

II. n

[ju:s]

1. (application, employment) Verwendung f ( for für + akk); of dictionary also Benutzung f; of labour Einsatz m; of leftovers Verwertung f; of talent, experience Nutzung m

don't throw that away, you'll find a \use for it one day wirf das nicht weg — eines Tages wirst du es schon noch irgendwie verwenden können

a food processor has a variety of \uses in the kitchen eine Küchenmaschine kann man auf ganz unterschiedliche Weise in der Küche einsetzen

they've called for further restrictions on the \use of leaded petrol sie forderten weitere Einschränkungen für die Verwendung von verbleitem Benzin

she lost the \use of her fingers in the accident seit dem Unfall kann sie ihre Finger nicht mehr benutzen

the \use of alcohol/drugs der Alkohol-/Drogenkonsum

by the \use of deception durch Täuschung

directions for \use Gebrauchsanweisung f

for \use in an emergency für den Notfall

for \use in case of fire bei Feuer

the \use of force/a particular method die Anwendung von Gewalt/einer bestimmten Methode

the correct \use of language der korrekte Sprachgebrauch

the \use of poison gas/truncheons/chemical warfare der Einsatz von Tränengas/Schlagstöcken/chemischen Waffen

to be in daily \use täglich verwendet werden

for external \use only nur zur äußerlichen Anwendung

to be no longer in \use nicht mehr benutzt werden

ready for \use gebrauchsfertig; machine einsatzbereit

for private \use only nur für den Privatgebrauch

to come into \use in Gebrauch kommen

to find a \use for sth für etw akk Verwendung finden

to go [or fall] out of \use nicht mehr benutzt werden

to have no [further] \use for sth keine Verwendung [mehr] für etw akk haben

do you have any \use for these old notes? kannst du diese alten Unterlagen irgendwie verwenden?

to make \use of sth etw benutzen [o ÖSTERR a. benützen]; experience, talent etw nutzen; leftovers etw verwenden; connections von etw dat Gebrauch machen

can you make \use of that? kannst du das gebrauchen?

to put sth to \use etw verwenden

to be able to put sth to good \use etw gut verwenden können

to be able to put one's experience to good \use seine Erfahrung gut einbringen können

in/out of \use in/außer Gebrauch

2. (consumption) Verwendung f

building a dam would be a \use of financial resources which this country cannot afford für einen Dammbau würde dieses Land Gelder verwenden müssen, die es nicht aufbringen kann

3. (usefulness) Nutzen m

is this of any \use at all? nützt das vielleicht was? fam

can I be of any \use? kann ich vielleicht irgendwie behilflich sein?

what's the \use of shouting? was bringt es denn herumzuschreien?

there's no \use complaining Herumjammern bringt auch nichts fam

what \use is praying? wozu soll das Beten nutzen?

it has its \uses das kann auch nützlich sein

he's no \use as an editor als Redakteur ist er nicht zu gebrauchen

what's the \use was soll's! fam; ( pej fam)

that's a fat lot of \use da haben wir ja auch was von! iron fam

to be no \use keine Hilfe sein

to be no/not much \use to sb jdm nichts/nicht viel nützen

▪ to be of \use to sb für jdn von Nutzen [o nützlich] sein

is this of any \use to you? kannst du das vielleicht gebrauchen?

▪ it's no \use [doing sth] es hat keinen Zweck[, etw zu tun]

it's no \use — I just can't stand the man es hilft alles nichts — ich kann den Mann einfach nicht ausstehen!

it's no \use trying to escape — no one has ever got away before wir brauchen erst gar nicht versuchen auszubrechen — das hat bisher noch keiner geschafft!

4. (right)

to have the \use of sth bathroom, car etw benutzen [o ÖSTERR a. benützen] dürfen

to give sb [or let sb have] the \use of sth jdn etw benutzen [o ÖSTERR a. benützen] lassen

5. (custom) Brauch m

6. (out of order)

▪ to be out of [or AM, AUS usu not in] \use nicht funktionieren

the escalator is out of \use der Aufzug ist außer Betrieb

7. REL Ritual nt

8. LAW ( old) Nießbrauch m fachspr

* * *
I [juːz]
1. vt

1) (= utilize) benutzen; dictionary, means, tools, object, materials verwenden, benutzen; sb's suggestion, idea verwenden; word, literary style gebrauchen, verwenden, benutzen; swear words gebrauchen, benutzen; brains, intelligence gebrauchen; method, system, technique, therapy, force, trickery anwenden; one's abilities, powers of persuasion, one's strength aufwenden, anwenden; tact, care walten lassen; drugs einnehmen

use only in emergencies — nur im Notfall gebrauchen or benutzen

I have to use the toilet before I go —

what's this used for? — wofür wird das benutzt or gebraucht?

to use sth for sth —

he used it as a spoon the police used truncheons — er hat es als Löffel benutzt or verwendet die Polizei setzte Schlagstöcke ein, die Polizei benutzte or gebrauchte Schlagstöcke

what did you use the money for? — wofür haben Sie das Geld benutzt or verwendet or gebraucht?

the money is to be used to set up a trust —

what toothpaste do you use? — welche Zahnpasta benutzen or verwenden Sie?

what sort of fuel do you use? — welchen Treibstoff verwenden Sie?, mit welchem Treibstoff fahren Sie?

what sort of fuel does this rocket use? — welcher Treibstoff wird für diese Rakete verwendet?

ointment to be used sparingly — Salbe nur sparsam verwenden or anwenden

why don't you use a hammer? — warum nehmen Sie nicht einen Hammer dazu?, warum benutzen or verwenden Sie nicht einen Hammer dazu?

to use sb's name — jds Namen verwenden or benutzen; (as reference) jds Namen angeben, sich auf jdn berufen

use your imagination! — zeig mal ein bisschen Fantasie or Phantasie!

we can use the extra staff to do this — dafür können wir das übrige Personal einsetzen or verwenden

I'll have to use some of your men — ich brauche ein paar Ihrer Leute

2) (= make use of, exploit) information, one's training, talents, resources, chances, opportunity (aus)nutzen, (aus)nützen (S Ger); advantage nutzen; waste products nutzen, verwerten

not used to capacity — nicht voll genutzt

you can use the leftovers to make a soup —

you should use your free time for something creative — Sie sollten Ihre Freizeit für etwas Schöpferisches nutzen or gebrauchen

3) (inf)

I could use a new pair of shoes — ich könnte ein neues Paar Schuhe (ge)brauchen

I could use a drink — ich könnte etwas zu trinken (ge)brauchen or vertragen (inf)

it could use a coat of paint — das könnte ein bisschen Farbe vertragen

4) (= use up, consume) verbrauchen

this car uses too much petrol — dieses Auto verbraucht zu viel Benzin

have you used all the ink? — haben Sie die Tinte aufgebraucht (inf) or die ganze Tinte verbraucht?

5) (obs, liter: treat) behandeln

she was ill used — ihr ist übel mitgespielt worden

how has the world been using you? (not obs, liter) — wie gehts, wie stehts?

6) (pej: exploit) ausnutzen

I feel ( I've just been) used — ich habe das Gefühl, man hat mich ausgenutzt; (sexually) ich komme mir missbraucht vor

2. n
[juːs]
1) (= employment) Verwendung f; (of materials, tools, means, dictionary) Benutzung f, Verwendung f; (= operation of machines etc) Benutzung f; (= working with of dictionary, calculator etc) Gebrauch m; (of word, style) Gebrauch m, Verwendung f; (of swearwords, arms, intelligence) Gebrauch m; (of method, system, technique, force, powers of persuasion) Anwendung f; (of personnel, truncheons etc) Verwendung f, Einsatz m; (of drugs) Einnahme f

once you've mastered the use of the clutch — wenn Sie erst einmal den Gebrauch der Kupplung beherrschen

the use of a calculator to solve... — die Verwendung eines Rechners, um... zu lösen

directions for use — Gebrauchsanweisung f

for the use of — für

for use in case of emergency — für Notfälle

for external use —

it's for use not ornament — es ist ein Gebrauchsgegenstand und nicht zur Zierde

ready for use — gebrauchsfertig; machine einsatzbereit

to improve with use — sich mit der Zeit bessern

worn with use — abgenutzt

to make use of sth — von etw Gebrauch machen, etw benutzen

can you make use of that? — können Sie das brauchen?

in use/out of use — in or im/außer Gebrauch; machines also in/außer Betrieb

to be in daily use/no longer in use — täglich/nicht mehr benutzt or verwendet or gebraucht werden

to come into use — in Gebrauch kommen

to go or fall out of use — nicht mehr benutzt or verwendet or gebraucht werden

2) (= exploitation, making use of) Nutzung f; (of waste products, leftovers etc) Verwertung f

to make use of sth — etw nutzen

to put sth to use — etw benutzen

to put sth to good use — etw gut nutzen

to make good/bad use of sth — etw gut/schlecht nutzen

3) (= way of using) Verwendung f

to learn the use of sth — lernen, wie etw verwendet or benutzt or gebraucht wird

it has many uses — es ist vielseitig verwendbar

to find a use for sth — für etw Verwendung finden

to have no use for (lit, fig) — nicht gebrauchen können, keine Verwendung haben für

to have no further use for sb/sth — keine Verwendung mehr haben für jdn/etw, jdn/etw nicht mehr brauchen

4) (= usefulness) Nutzen m

to be of use to sb — für jdn von Nutzen sein or nützlich sein

this is no use any more — das taugt nichts mehr, das ist zu nichts mehr zu gebrauchen

does it have a use in our society? — ist es für unsere Gesellschaft von Nutzen?

is this (of) any use to you? — können Sie das brauchen?, können Sie damit was anfangen?

he/it has his/its uses — er/das ist ganz nützlich

you're no use to me if you can't spell — du nützt mir nichts, wenn du keine Rechtschreibung kannst

he's no use as a goalkeeper — er taugt nicht als Torhüter, er ist als Torhüter nicht zu gebrauchen

can I be of any use? — kann ich irgendwie behilflich sein?

a (fat) lot of use that will be to you! (iro inf) — da hast du aber was davon

this is no use, we must start work — so hat das keinen Zweck or Sinn, wir müssen etwas tun

it's no use you or your protesting — es hat keinen Sinn or es nützt nichts, wenn du protestierst

what's the use of telling him? — was nützt es, wenn man es ihm sagt?

what's the use in trying/going? — wozu überhaupt versuchen/gehen?

it's no use — es hat keinen Zweck

ah, what's the use! — ach, was solls!

5) (= right) Nutznießung f (JUR)

to have the use of the gardens — die Gartenanlagen benutzen können

to have the use of a car — ein Auto zur Verfügung haben

to give sb the use of sth — jdn etw benutzen lassen; of car also, of money jdm etw zur Verfügung stellen

to have lost the use of one's arm — seinen Arm nicht mehr gebrauchen or benutzen können

to have the full use of one's faculties — im Vollbesitz seiner (geistigen und körperlichen) Kräfte sein

have you lost the use of your legs? (hum) — hast du das Gehen verlernt?

6) (= custom) Brauch m, Usus m (geh)

7) (ECCL) Brauch m

in the Roman use — nach römisch-katholischem Brauch
II [juːs]
vb aux

See:

→ used

* * *

use [juːz]

A v/t

1. gebrauchen, benutzen, an-, verwenden, sich (gen) bedienen, Gebrauch machen von, eine Gelegenheit etc nutzen oder sich zunutze machen:

use one’s brains den Verstand gebrauchen, seinen Kopf anstrengen;

use care Sorgfalt verwenden;

use force Gewalt anwenden;

use one’s legs zu Fuß gehen;

may I use your name? darf ich mich auf Sie berufen?;

use a right von einem Recht Gebrauch machen;

anything you say may be used against you JUR alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

2. ein Gerät etc handhaben

3. verwenden (on auf akk)

4. use up

a) auf-, verbrauchen, jemandes Kraft erschöpfen,

b) umg jemanden fertigmachen, erschöpfen: → used¹ 2

5. a) besonders US gewohnheitsmäßig zu sich nehmen:

use drugs Drogen nehmen;

use tobacco rauchen

b) brauchen:

my car uses too much oil

6. behandeln, verfahren mit:

use sb ill jemanden schlecht behandeln;

how has the world used you? umg wie ist es dir ergangen?

7. pej jemanden benutzen, auch eine Situation etc ausnutzen

8. Zeit verbringen

B v/i obs (außer im prät) pflegen ( to do zu tun):

it used to be said that … man pflegte zu sagen, dass …;

he does not come as often as he used to er kommt nicht mehr so oft wie früher oder sonst;

he used to be a polite man er war früher oder sonst (immer) sehr höflich;

he used to live here er wohnte früher hier;

she used to astonish me with … sie überraschte mich immer wieder mit …;

I used to smoke ich hab früher oder einmal geraucht;

did you really use to smoke? hast du früher wirklich geraucht?

C s [juːs]

1. Gebrauch m, Benutzung f, An-, Verwendung f:

for use zum Gebrauch;

for use in schools für den Schulgebrauch;

in use in Gebrauch, gebräuchlich;

be in daily use täglich gebraucht werden;

be in common use allgemein gebräuchlich sein;

come into use in Gebrauch kommen;

out of use nicht in Gebrauch, nicht mehr gebräuchlich;

fall ( oder pass) out of use ungebräuchlich werden, außer Gebrauch kommen;

with use durch (ständigen) Gebrauch;

make use of Gebrauch machen von, benutzen;

make use of sb’s name sich auf jemanden berufen;

make (a) bad use of (einen) schlechten Gebrauch machen von;

make full use of sth etwas voll ausnützen;

peaceful uses pl of atomic energy friedliche Nutzung der Atomenergie

2. a) Verwendung(szweck) f(m)

b) Brauchbarkeit f, Verwendbarkeit f

c) Zweck m, Sinn m, Nutzen m, Nützlichkeit f:

of use (to) nützlich (dat), brauchbar oder von Nutzen (für);

of no use nutz-, zwecklos, unbrauchbar, unnütz;

is this of use to you? können Sie das (ge)brauchen?;

crying is no use Weinen führt zu nichts;

it is no ( oder it isn’t any) use talking es ist nutz- oder zwecklos zu reden, es hat keinen Zweck zu reden;

what is the use of it? was hat das (überhaupt) für einen Zweck?;

have no use for

a) nicht brauchen können,

b) mit etwas od jemandem nichts anfangen können,

c) bes US umg nichts übrighaben für jemanden od etwas;

put to (good) use (gut) an- oder verwenden;

this tool has different uses dieses Gerät kann für verschiedene Zwecke verwendet werden; → further B 1

3. Kraft f oder Fähigkeit f (etwas) zu gebrauchen, Gebrauch m:

he lost the use of his right eye er kann auf dem rechten Auge nichts mehr sehen;

have the use of one’s limbs sich bewegen können

4. Benutzungsrecht n:

have the use of sth etwas benutzen können oder dürfen

5. Gewohnheit f, Brauch m:

once a use and ever a custom (Sprichwort) jung gewohnt, alt getan

6. JUR

a) Nießbrauch m, Nutznießung f

b) Nutzen m

7. oft Use REL liturgischer Brauch, (Kirchen)Brauch m

* * *
1.
[ju:s] noun

1) Gebrauch, der; (of dictionary, calculator, room) Benutzung, die; (of word, expression; of pesticide, garlic, herb, spice) Verwendung, die; (of name, title) Führung, die; (of alcohol, drugs) Konsum, der

the use of brutal means/methods — die Anwendung brutaler Mittel/Methoden

the use of troops/teargas/violence — der Einsatz von Truppen/Tränengas/die Gewaltanwendung

constant/rough use — dauernder Gebrauch/schlechte Behandlung

[not] be in use — [nicht] in Gebrauch sein

be no longer in use — nicht mehr verwendet werden

be in daily etc. use — täglich usw. in Gebrauch od. Benutzung sein

come into use — in Gebrauch kommen

go/fall out of use — außer Gebrauch kommen

instructions/directions for use — Gebrauchsanweisung, die

ready for [immediate] use — [sofort] gebrauchsfertig

batteries for use in or with watches — Batterien [speziell] für Armbanduhren

a course for use in schools — ein Kurs für die Schule od. zur Verwendung im Schulunterricht

for the use of somebody — für jemanden

for personal/private use — für den persönlichen Gebrauch/den Privatgebrauch

for external use only — nur zur äußerlichen Anwendung

for use in an emergency/only in case of fire — für den Notfall/nur bei Feuer zu benutzen

with use — durch den Gebrauch

with careful etc. use — bei sorgsamer usw. Behandlung

make use of somebody/something — jemanden/etwas gebrauchen/ (exploit) ausnutzen

make the best use of something/it — das Beste aus etwas/daraus machen

make good use of, turn or put to good use — gut nutzen [Zeit, Talent, Geld]

put something to use — etwas verwenden

2) (utility, usefulness) Nutzen, der

these tools/clothes will be of use to somebody — dieses Werkzeug wird/diese Kleider werden für jemanden von Nutzen sein

is it of [any] use? — ist das [irgendwie] zu gebrauchen od. von Nutzen?

can I be of any use to you? — kann ich dir irgendwie helfen?

be [of] no use [to somebody] — [jemandem] nichts nützen

he is [of] no use in a crisis/as a manager — er ist in einer Krise/als Manager zu nichts nütze od. (ugs.) nicht zu gebrauchen

it's no use [doing that] — es hat keinen Zweck od. Sinn[, das zu tun]

you're/that's a fat lot of use — (coll. iron.) du bist ja eine schöne Hilfe/davon haben wir aber was (ugs. iron.)

what's the use of that/of doing that? — was nützt das/was nützt es, das zu tun?

what's the use? — was nützt es?

oh well, what's the use! — ach, was soll's schon! (ugs.)

3) (purpose) Verwendung, die; Verwendungszweck, der

have its/one's uses — seinen Nutzen haben

have/find a use for something/somebody — für etwas/jemanden Verwendung haben/finden

have no/not much use for something/somebody — etwas/jemanden nicht/kaum brauchen

put something to a good/a new use — etwas sinnvoll/auf neu[artig]e Weise verwenden

4) (right or power of using)

have the use of something — etwas benutzen können

[have the] use of kitchen and bathroom — Küchen- und Badbenutzung [haben]

let somebody have or give somebody the use of something — jemanden etwas benutzen lassen
2.
[ju:z] transitive verb

1) benutzen; nutzen [Gelegenheit]; anwenden [Gewalt]; einsetzen [Tränengas, Wasserwerfer]; in Anspruch nehmen [Firma, Agentur, Agenten, Dienstleistung]; nutzen [Zeit, Gelegenheit, Talent, Erfahrung]; führen [Namen, Titel]

do you know how to use this tool? — kannst du mit diesem Werkzeug umgehen?

anything you say may be used in evidence — was Sie sagen, kann vor Gericht verwendet werden

use somebody's name [as a reference] — sich [als Empfehlung] auf jemanden berufen

I could use the money/a drink — (coll.) ich könnte das Geld brauchen/einen Drink vertragen (ugs.)

use one's time to do something — seine Zeit dazu nutzen, etwas zu tun

2) (consume as material) verwenden

use gas/oil for heating — mit Gas/Öl heizen

the camera uses 35 mm film — für die Kamera braucht man einen 35-mm-Film

‘use sparingly’ — "sparsam verwenden!"

3) (take habitually)

use drugs/heroin — etc. Drogen/Heroin usw. nehmen

4) (employ in speaking or writing) benutzen; gebrauchen; verwenden

use strong language — Kraftausdrücke gebrauchen

5) (exercise, apply) Gebrauch machen von [Autorität, Einfluss, Können, Menschenverstand]

use diplomacy/tact [in one's dealings etc. with somebody] — [bei jemandem] diplomatisch vorgehen/[zu jemandem] taktvoll sein

he used all his strength — er wandte seine ganze Kraft auf

use a method/tactics — eine Methode anwenden/nach einer [bestimmten] Taktik vorgehen

6) (take advantage of)

use somebody — jemanden ausnutzen

7) (treat) behandeln

use somebody/something well/badly — jemanden/etwas gut/schlecht behandeln

8)

used to — (formerly)

I used to live in London/work in a factory — früher habe ich in London gelebt/in einer Fabrik gearbeitet

he used to be very shy — er war früher sehr schüchtern

my mother always used to say... — meine Mutter hat immer gesagt od. pflegte zu sagen...

this used to be my room — das war [früher] mein Zimmer

things aren't what they used to be — es ist nichts mehr so wie früher

he smokes much more than he used to — er raucht viel mehr als früher

I used not or I did not use — or (coll.)

I didn't use or (coll.) I use[d]n't to smoke — früher habe ich nicht geraucht

Phrasal Verbs:

- use up

* * *

v.

anwenden v.

ausführen v.

belegen v.

benutzen v.

gebrauchen v.

nutzen v.

verwenden v.

wahrnehmen (Vorteil, Gelegenheit) v. n.

Anwendung f.

Benutzung f.

Gebrauch -¨e m.

Inanspruchnahme f.

Nutzung -en f.

Verwendung f.

Verwendungszweck m.

English-german dictionary > use
11 personal

adjective

persönlich; Privat[angelegenheit, -leben]; [Sache:] jemandem persönlich gehören

personal appearance — äußere Erscheinung

personal hygiene — Körperpflege, die

personal call — (Brit. Teleph.) Anruf mit Voranmeldung

personal stereo — Walkman, der

pay somebody a personal call — jemanden privat aufsuchen

it's nothing personal, but... — nimm es bitte nicht persönlich, aber...

* * *

adjective

1) (one's own: This is his personal opinion; The matter will have my personal attention.) persönlich

2) (private: This is a personal matter between him and me.) persönlich

3) (in person: The Prime Minister will make a personal appearance.) persönlich

4) ((making remarks which are) insulting, especially about a person's appearance etc: personal remarks; Don't be personal!) anzüglich

* * *

per·son·al

[ˈpɜ:s^ən^əl, AM ˈpɜ:r-]

adj

1. (of a particular person) persönlich

it's only my \personal opinion das ist nur meine ganz persönliche Meinung

\personal belongings [or effects] persönliches Eigentum

\personal chemistry [or magnetism] Anziehungskraft f

\personal data Personalien pl

\personal estate [or property] Privatvermögen nt

\personal fulfilment Selbstverwirklichung f

to do sth for \personal gain etw zur persönlichen Bereicherung tun

\personal responsibility Eigenverantwortung f

\personal vendetta persönliche Rache

2. (direct, done in person) persönlich

to make a \personal appearance persönlich erscheinen

to give sth \personal attention sich akk persönlich um etw akk kümmern

to have \personal experience/knowledge of sth Erfahrung mit/Kenntnis von etw dat haben

3. (private) privat, persönlich

\personal debt Privatschulden pl

\personal diary Tagebuch nt

\personal letter Privatbrief m

\personal life Privatleben nt

\personal space Intimsphäre f

for \personal use für den persönlichen Gebrauch

4. (offensive) persönlich

nothing \personal, but... es geht nicht gegen Sie persönlich [o nehmen Sie es bitte nicht persönlich], aber...

I didn't mean to be \personal ich wollte nicht persönlich werden

\personal comment [or remark] anzügliche Bemerkung

to get \personal persönlich werden

5. (bodily) körperlich

\personal appearance äußeres Erscheinungsbild

\personal hygiene Körperpflege f

\personal injury Körperverletzung f

6. (human) persönlich

\personal quality Charaktereigenschaft f

\personal touch persönliche Note

* * *
['pɜːsənl]
1. adj

1) persönlich

he gave several personal performances to promote his new record — er trat mehrmals persönlich auf, um für seine neue Platte zu werben

to make a personal appearance — persönlich erscheinen

the personal touch — der persönliche Touch

personal freshness or cleanliness/hygiene — Körperfrische f/-pflege f

it's nothing personal, I just don't think you're the right person — nicht, dass ich etwas gegen Sie persönlich hätte, Sie sind nur nicht der/die Richtige

I have no personal knowledge of it — mir (persönlich) ist nichts davon bekannt

personal call — Privatgespräch nt

personal effects — persönliches Eigentum

personal friend —

personal identification number — persönliche Identifikationsnummer, Geheimzahl f (inf)

personal stationery — Briefpapier nt mit persönlichem Briefkopf

2) (= private) problems persönlich

her personal life — ihr Privatleben nt

"personal" (on letter) — "privat"

3) (= rude) insult, remark persönlich

don't get personal — nun werden Sie mal nicht persönlich

2. n (US PRESS
= advert) Privatanzeige f
* * *

personal [ˈpɜːsnl; US ˈpɜrsnəl]

A adj (adv personally)

1. persönlich, Personen…, Personal…:

personal account WIRTSCH Privatkonto n;

personal assistant persönliche(r) Assistent(in);

personal call TEL Voranmeldung(sgespräch) f(n) ( → A 2);

personal column

a)(Rubrik f für) private Kleinanzeigen pl,

b) engS. (Rubrik f für) Kontaktanzeigen pl;

put an ad in the personal column eine private Kleinanzeige oder eine Kontaktanzeige aufgeben;

personal computer Personal Computer m;

personal credit Personalkredit m;

personal damage ( oder injury) Körperbeschädigung f, Personenschaden m;

personal data pl auch als sg konstruiert) Personalien pl;

personal equation persönliche Gleichung;

personal file Personalakte f;

personal income Privateinkommen n;

personal liberty persönliche Freiheit;

personal organizer Terminplaner m;

personal record Personalakte f;

personal status Personen-, Familienstand m;

personal stereo Walkman® m;

personal tax Personal-, Personensteuer f;

personal union WIRTSCH, POL Personalunion f; → academic.ru/61617/representative">representative A 1, wealth 3 b

2. persönlich, privat, vertraulich (Brief etc):

personal call TEL Privatgespräch n ( → A 1);

personal effects Dinge pl für den persönlichen Gebrauch (Kleidung, Toilettenartikel etc);

personal identification number Geheimzahl f;

personal life Privatleben n;

personal matter Privatsache f, -angelegenheit f;

personal opinion eigene oder persönliche Meinung;

know sb personally jemanden privat kennen

3. äußer(er, e, es), körperlich:

personal charms pl (persönliche) Ausstrahlung;

personal hygiene Körperpflege f

4. persönlich, anzüglich (Bemerkung etc):

get personal anzüglich oder persönlich oder ausfallend werden;

take sth personally etwas persönlich nehmen

5. PHIL, REL persönlich:

a personal God

6. JUR persönlich, beweglich:

personal estate ( oder property) → personalty

7. LING persönlich:

personal pronoun Personalpronomen n, persönliches Fürwort

8. personell:

personal composition personelle Zusammensetzung

B s US

a) private Kleinanzeige

b) engS. Kontaktanzeige f:

personals pl (Rubrik f für) private Kleinanzeigen pl oder Kontaktanzeigen pl

pers. abk

1. person Pers.

2. personal (personally) pers(önl).

* * *

adjective

persönlich; Privat[angelegenheit, -leben]; [Sache:] jemandem persönlich gehören

personal appearance — äußere Erscheinung

personal hygiene — Körperpflege, die

personal call — (Brit. Teleph.) Anruf mit Voranmeldung

personal stereo — Walkman, der

pay somebody a personal call — jemanden privat aufsuchen

it's nothing personal, but... — nimm es bitte nicht persönlich, aber...

* * *

adj.

Personal- präfix.

Personen- präfix.

persönlich adj.

English-german dictionary > personal
12 view

1. noun
1) (range of vision) Sicht, die

get a good view of something — etwas gut sehen können

have a clear/distant view of something — etwas deutlich/in der Ferne sehen können

be out of/in view — nicht zu sehen/zu sehen sein

come into view — in Sicht kommen

our hotel has a good view of the sea — von unserem Hotel aus kann man das Meer gut sehen

2) (what is seen) Aussicht, die

the views from here — die Aussicht von hier

a room with a view — ein Zimmer mit Aussicht

3) (picture) Ansicht, die

photographic view — Foto, das

4) (opinion) Ansicht, die

what is your view or are your views on this? — was meinst du dazu?

don't you have any view[s] about it? — hast du keine Meinung dazu?

the general/majority view is that... — die Allgemeinheit/Mehrheit ist der Ansicht, dass...

take a favourable view of something — etwas billigen

have or hold views about or on something — eine Meinung über etwas (Akk.) haben

hold or take the view that... — der Ansicht sein, dass...

in my view — meiner Ansicht nach

in somebody's view — nach jemandes Ansicht

I take a different view — ich bin anderer Ansicht

take a critical/grave/optimistic view of something — etwas kritisch/ernst/optimistisch beurteilen

5)

be on view — [Waren, Haus:] besichtigt werden können; [Bauplan:] [zur Einsicht] ausliegen

in view of something — (fig.) angesichts einer Sache

with a view to or with a or the view of doing something — in der Absicht, etwas zu tun

with a view to something — (fig.) mit etwas im Auge

with this in view — in Anbetracht dessen; see also academic.ru/56438/point">point I 1.

6) (survey) Betrachtung, die; (of house, site) Besichtigung, die
2. transitive verb
1) (look at) sich (Dat.) ansehen

2) (consider) betrachten; beurteilen [Situation, Problem]

viewed in this light... — so gesehen...

I view the matter differently — ich sehe das anders

3) (inspect) besichtigen

ask to view something — darum bitten, etwas besichtigen zu dürfen
3. intransitive verb
(Telev.) fernsehen

* * *
[vju:] 1. noun
1) ((an outlook on to, or picture of) a scene: Your house has a fine view of the hills; He painted a view of the harbour.) die (An)Sicht

2) (an opinion: Tell me your view/views on the subject.) die Ansicht

3) (an act of seeing or inspecting: We were given a private view of the exhibition before it was opened to the public.) die Besichtigung
2. verb
(to look at, or regard (something): She viewed the scene with astonishment.) betrachten

- viewer
- viewpoint
- in view of
- on view
- point of view
* * *

view

[vju:]

I. n

1. no pl (sight) Sicht f

in full \view of all the spectators vor den Augen aller Zuschauer

to block [or obstruct] sb's \view jds Sicht behindern

to come into \view in Sicht kommen, sichtbar werden

to disappear from [or out of] \view [in der Ferne] verschwinden

to hide [or shield] from \view sich akk dem Blick entziehen

the house is hidden from \view behind a high hedge das Haus liegt den Blicken entzogen hinter einer hohen Hecke

to keep sb/sth in \view jdn/etw im Auge behalten

2. (panorama) [Aus]blick m, Aussicht f

we have a clear \view of the sea wir haben freien Blick aufs Meer

the \view from our living room over the valley is breathtaking der [Aus]blick von unserem Wohnzimmer über das Tal ist atemberaubend

he paints rural \views er malt ländliche Motive

he lifted his daughter up so that she could get a better \view er hob seine Tochter hoch, sodass sie besser sehen konnte

to have a bird's-eye \view of sth etw aus der Vogelperspektive sehen

panoramic \view Panoramablick m

to afford a \view einen Blick [o eine Aussicht] bieten

3. (opportunity to observe) Besichtigung f

4. no pl (for observation)

to be on \view works of art ausgestellt werden

to be on \view to the public der Öffentlichkeit zugänglich sein

5. (opinion) Ansicht f, Meinung f (about/on über + akk)

in sb's \view nach jds Einschätzung

what are your \views on this issue? was meinen Sie zu dieser Frage?

it's my \view that the price is much too high meiner Meinung nach ist der Preis viel zu hoch

exchange of \views Meinungsaustausch m

\view of the market Markteinschätzung f

point of \view Gesichtspunkt m, Standpunkt m

from my point of \view... meiner Meinung nach...

world \view Weltanschauung f

conflicting \views widersprüchliche Meinungen

jaundiced/prevailing \view zynische/vorherrschende Meinung

there is a prevailing \view that... es herrscht die Ansicht, dass...

to air one's \views seine Ansichten darlegen

to echo [or endorse] a \view sich akk einer Meinung anschließen

to express a \view eine Meinung ausdrücken [o zum Ausdruck bringen]

to have [or take] a \view eine Meinung vertreten

to have an optimistic \view of life eine optimistische Lebenseinstellung haben

to take a dim [or poor] \view of sth nicht viel von etw dat halten

to have [or hold] [or take] the \view that... der Meinung sein, dass...

to have [or hold] \views about [or on] sb/sth Ansichten über jdn/etw haben

to hold strong \views about sth über etw akk strenge Ansichten haben

to make a \view known eine Ansicht mitteilen

to share a \view gleicher Meinung sein, eine Ansicht teilen

this \view is not widely shared diese Ansicht wird nicht von vielen geteilt

▪ in sb's \view jds Ansicht nach

6. ( fig: perspective) Ansicht f

from the money point of \view, the plan is very attractive but from the work point of \view, it's a disaster vom Finanziellen her gesehen ist der Plan sehr verlockend, aber von der Arbeit her ist er eine Katastrophe

we take a very serious \view of the situation wir nehmen die Situation sehr ernst

to take a long-/short-term \view eine langfristige/vorläufige Perspektive einnehmen

to take an overall \view of sth etw von allen Seiten betrachten

▪ in \view of sth angesichts [o in Anbetracht] einer S. gen

▪ with a \view to doing sth mit der Absicht, etw zu tun

7. (idea) Vorstellung f

have you anything in \view for when you leave college? hast du [schon] irgendeine Idee, was du machen willst, wenn du vom College abgehst?

II. vt

1. (watch)

▪ to \view sth [from sth] etw [von etw dat aus] betrachten; (as a spectator) etw dat [von etw dat aus] zusehen [ o bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ zuschauen

2. ( fig: consider)

▪ to \view sb/sth [as sb/sth] jdn/etw [als jdn/etw] betrachten

we \view the situation with concern wir betrachten die Lage mit Besorgnis

to \view sth from a different angle etw aus einem anderen Blickwinkel betrachten

3. (inspect)

▪ to \view sth sich dat etw ansehen

to \view a flat/a house eine Wohnung/ein Haus besichtigen

* * *
[vjuː]
1. n

1) (= range of vision) Sicht f

in full view of thousands of people — vor den Augen von tausenden or Tausenden von Menschen

the magician placed the box in full view of the audience — der Zauberer stellte die Kiste so auf, dass das ganze Publikum sie sehen konnte

the ship came into view —

I came into view of the lake — der See kam in Sicht or lag vor mir

to keep sth in view — etw im Auge behalten

the cameraman had a job keeping the plane in view — der Kameramann fand es schwierig, das Flugzeug zu verfolgen

to go out of view — außer Sicht kommen, verschwinden

the house is within view of the sea —

the house is exposed to view from passing trains — das Haus kann von vorbeifahrenden Zügen aus eingesehen werden

hidden from view — verborgen, versteckt

the horses were hidden from view behind the trees — die Pferde waren von den Bäumen verdeckt

she keeps the old china hidden from view — sie bewahrt das alte Porzellan im Verborgenen auf

the house is hidden from view from the main road — das Haus ist von der Hauptstraße aus nicht zu sehen

on view (for purchasing) — zur Ansicht; (of exhibits) ausgestellt

the painting will be on view tomorrow — das Bild kann morgen besichtigt werden

2) (= prospect, sight) Aussicht f

there is a splendid view from here/from the top — von hier/von der Spitze hat man einen herrlichen Blick or eine wunderschöne Aussicht

a view over... — ein Blick m über... (acc)

a good view of the sea — ein schöner Blick auf das Meer

a room with a view — ein Zimmer mit schöner Aussicht

I only got a side view of his head — ich habe seinen Kopf nur im Profil gesehen

he stood up to get a better view — er stand auf, um besser sehen zu können

3) (= photograph etc) Ansicht f (ALSO COMPUT)

I want to take a view of the forest — ich möchte eine Aufnahme vom Wald machen

views of London — Ansichten pl or Stadtbilder pl von London

views of the Alps — Alpenbilder

quick view (Comput) — Schnellansicht f

4) (= opinion) Ansicht f, Meinung f

in my view — meiner Ansicht or Meinung nach

to have or hold views on sth — Ansichten über etw (acc) haben

what are his views on this problem? — was meint er zu diesem Problem?

do you have any special views on the matter? — haben Sie eine besondere Meinung zu dieser Sache?

I have no views on that — ich habe keine Meinung dazu

to take the view that... — die Ansicht vertreten, dass...

or poor view of sb's conduct — jds Verhalten missbilligen

See:

→ point

5)

(= mental survey) an idealistic view of the world — eine idealistische Welt(an)sicht

a general or overall view of a problem —

a clear view of the facts — eine klare Übersicht über die Fakten

in view of — wegen (+gen), angesichts (+gen)

at first view —

we must not lose from view the fact that... I'll keep it in view — wir dürfen die Tatsache nicht aus dem Auge verlieren, dass... ich werde es im Auge behalten

6) (= intention, plan) Absicht f

to have sth in view — etw beabsichtigen

with a view to doing sth — mit der Absicht, etw zu tun

with this in view — im Hinblick darauf

he has the weekend in view when he says... — er denkt an das Wochenende, wenn er sagt...

2. vt

1) (= see) betrachten

2) (= examine) house besichtigen

3) (= consider) problem etc sehen

he views the prospect with dismay — er sieht dieser Sache mit Schrecken entgegen

4) (COMPUT: command) anzeigen

3. vi
(= watch television) fernsehen
* * *

view [vjuː]

A v/t

1. obs sehen, erblicken

2. (sich) etwas ansehen, besichtigen, in Augenschein nehmen:

view a flat eine Wohnung besichtigen

3. prüfen, untersuchen ( beide auch JUR)

4. fig (an)sehen, auffassen, betrachten, beurteilen ( alle:

as als)

B v/i fernsehen

C s

1. Besichtigung f, Inaugenscheinnahme f:

at first view auf den ersten Blick;

on nearer view bei näherer Betrachtung;

be plain to (the) view gut sichtbar sein

2. Prüfung f, Untersuchung f ( auch JUR)

3. Sicht f (auch fig):

in view

a) in Sicht, sichtbar,

b) fig in (Aus)Sicht;

in view of fig im Hinblick auf (akk), in Anbetracht oder angesichts (gen);

in full view of direkt vor jemandes Augen;

get a full view of etwas ganz zu sehen bekommen;

on view zu besichtigen(d), ausgestellt;

on the long view fig auf weite Sicht;

out of view außer Sicht, nicht mehr zu sehen;

come in view in Sicht kommen, sichtbar werden;

have in view fig im Auge haben, denken an (akk), beabsichtigen;

keep sth in view fig etwas im Auge behalten;

lose view of aus den Augen verlieren;

there is no view of success es besteht keine Aussicht auf Erfolg

4. a) (Aus)Sicht f, (Aus-)Blick m (of, over auf akk):

there is a grand view of the mountains from here von hier hat man einen herrlichen Blick auf die Berge

b) Szenerie f, Blick m

5. MAL, FOTO Ansicht f, Bild n:

views of London

6. (kritischer) Überblick (of über akk)

7. Absicht f:

with a view to

a) mit oder in der Absicht ( doing zu tun), zu dem Zwecke (gen), um zu (inf),

b) im Hinblick auf (akk)

8. (of, on) Ansicht f, Meinung f, Urteil n (von, über akk), Auffassung f (von):

view of life Lebensanschauung f;

in my view in meinen Augen, meines Erachtens;

what is your view on …? was halten Sie von …?, wie beurteilen Sie …?;

be of ( oder take) the view that … der Ansicht sein oder die Ansicht vertreten, dass …;

it is my view that … ich bin der Ansicht, dass …;

be of the same view der gleichen Ansicht sein;

form a view on sich ein Urteil bilden über (akk);

hold extreme views extreme Ansichten vertreten;

take a bright (dim, grave, strong) view of etwas optimistisch (pessimistisch, ernst, hart) beurteilen

9. Vorführung f:

the private view of a film

* * *
1. noun
1) (range of vision) Sicht, die

get a good view of something — etwas gut sehen können

have a clear/distant view of something — etwas deutlich/in der Ferne sehen können

be out of/in view — nicht zu sehen/zu sehen sein

come into view — in Sicht kommen

our hotel has a good view of the sea — von unserem Hotel aus kann man das Meer gut sehen

2) (what is seen) Aussicht, die

the views from here — die Aussicht von hier

a room with a view — ein Zimmer mit Aussicht

3) (picture) Ansicht, die

photographic view — Foto, das

4) (opinion) Ansicht, die

what is your view or are your views on this? — was meinst du dazu?

don't you have any view[s] about it? — hast du keine Meinung dazu?

the general/majority view is that... — die Allgemeinheit/Mehrheit ist der Ansicht, dass...

take a favourable view of something — etwas billigen

have or hold views about or on something — eine Meinung über etwas (Akk.) haben

hold or take the view that... — der Ansicht sein, dass...

in my view — meiner Ansicht nach

in somebody's view — nach jemandes Ansicht

I take a different view — ich bin anderer Ansicht

take a critical/grave/optimistic view of something — etwas kritisch/ernst/optimistisch beurteilen

5)

be on view — [Waren, Haus:] besichtigt werden können; [Bauplan:] [zur Einsicht] ausliegen

in view of something — (fig.) angesichts einer Sache

with a view to or with a or the view of doing something — in der Absicht, etwas zu tun

with a view to something — (fig.) mit etwas im Auge

with this in view — in Anbetracht dessen; see also point I 1.

6) (survey) Betrachtung, die; (of house, site) Besichtigung, die
2. transitive verb
1) (look at) sich (Dat.) ansehen

2) (consider) betrachten; beurteilen [Situation, Problem]

viewed in this light... — so gesehen...

I view the matter differently — ich sehe das anders

3) (inspect) besichtigen

ask to view something — darum bitten, etwas besichtigen zu dürfen
3. intransitive verb
(Telev.) fernsehen

* * *

v.

betrachten v.

prüfen v.

sehen v.

(§ p.,pp.: sah, gesehen) (in regard to) n.

Hinblick -e m. (of) n.

Betrachtungsweise f. n.

Anblick -e m.

Anschauung f.

Ansicht -en f.

Auffassung f.

Aussicht -en f.

Betrachtung f.

Blick -e m.

English-german dictionary > view
13 talk

1. noun
1) (discussion) Gespräch, das

have a talk [with somebody] [about something] — [mit jemandem] [über etwas (Akk.)] reden od. sprechen

have a long talk on the phone — lange miteinander telefonieren

could I have a talk with you? — könnte ich Sie einmal sprechen?

have or hold talks [with somebody] — [mit jemandem] Gespräche führen

2) (speech, lecture) Vortrag, der

give a talk/a series of talks [on something/somebody] — einen Vortrag/eine Vortragsreihe [über etwas/jemanden] halten

3) no pl. (form of communication) Sprache, die

4) no pl. (talking) Gerede, das (abwertend)

there's too much talk [of...] — es wird zu viel [von...] geredet

be the talk of the town/neighbourhood — etc. Stadtgespräch/das Thema in der Nachbarschaft usw. sein
2. intransitive verb
1) (speak) sprechen, reden (with, to mit); (lecture) sprechen; (converse) sich unterhalten; (have talks) Gespräche führen; (gossip) reden

be talking in German — deutsch sprechen

love to hear oneself talk — sich gern reden hören

we must talk — wir müssen miteinander reden

talk on the phone — telefonieren

keep somebody talking — jemanden in ein [längeres] Gespräch verwickeln

now you're talking! — (coll.) das hört sich schon besser an

that's no way to talk/talk to your uncle — das darfst du nicht sagen/so darfst du aber nicht mit deinem Onkel reden!

it's easy for you/him etc. to talk — du hast/er hat usw. gut reden

look who's talking — (iron.) das musst du gerade sagen

you can (iron.) or can't talk! — sei du nur ganz still!

could I talk to you for a moment? — könnte ich Sie einen Augenblick sprechen?

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

talk to oneself — Selbstgespräche führen

talk of or about somebody/something — über jemanden/etwas reden

everyone's talking about him/his divorce — er/seine Scheidung ist in aller Munde

talk of or about doing something — davon reden, etwas zu tun

[not] know what one is talking about — [gar nicht] wissen, wovon man redet

[not] know what somebody is talking about — [nicht] wissen, was jemand meint od. wovon jemand spricht

talking of holidays — etc. da wir [gerade] vom Urlaub usw. sprechen

2) (have power of speech) sprechen

3) (betray secrets) reden

make somebody talk — jemanden zum Reden bringen
3. transitive verb
1) (utter, express)

talk [a load of] nonsense — [eine Menge] Unsinn od. (ugs.) Stuss reden

2) (discuss)

talk politics/music — etc. über Politik/Musik usw. reden

3) (use) sprechen [Sprache, Dialekt usw.]

4)

talk oneself hoarse — sich heiser reden

talk oneself or one's way out of trouble — sich aus Schwierigkeiten herausreden

talk somebody into/out of something — jemanden zu etwas überreden/jemandem etwas ausreden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/73258/talk_down">talk down

- talk over

- talk round

- talk through

* * *
[to:k] 1. verb
1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) reden

2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) reden über

3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) das Gespräch
2. noun
1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) die Aussprache

2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) das Gerede

3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) das Gerede

4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) das Gerede

•

- talkative
- talking book
- talking head
- talking-point
- talk show
- talking-to
- talk back
- talk big
- talk down to
- talk someone into / out of doing
- talk into / out of doing
- talk someone into / out of
- talk into / out of
- talk over
- talk round
- talk sense/nonsense
- talk shop
* * *

talk

[tɔ:k, AM usu tɑ:k]

I. n

1. (discussion) Gespräch nt; (conversation) Unterhaltung f; (private) Unterredung f

to have a \talk [with sb] [about sth] [mit jdm] [über etw akk] reden [o sprechen], ein Gespräch [mit jdm] [über etw akk] führen form; (conversation) sich akk [mit jdm] [über etw akk] unterhalten; (private) eine Unterredung [mit jdm] [über etw akk] haben

heart-to-heart \talk offene Aussprache

2. (lecture) Vortrag m

to give a \talk [on [or about] sth] einen Vortrag [über etw akk] halten

3. no pl (discussion) Reden nt, Gerede nt fam; (things said) Worte pl

big \talk große Töne pej fam

idle \talk leeres Gerede fam

to make small \talk Konversation betreiben

4. (subject of conversation)

▪ the \talk Gespräch[sthema] nt

her behaviour is the \talk of the neighbourhood ihr Verhalten ist das Gespräch des ganzen Viertels

5. (formal discussions)

▪ \talks pl Gespräche pl

peace \talks Friedensverhandlungen pl

to hold \talks [on [or about] sth] Gespräche [über etw akk] führen

6.

▶ to be all \talk [and no action], to be just \talk immer nur reden [und nie handeln]

▶ to be the \talk of the town Stadtgespräch sein

II. vi

1. (speak) sprechen, reden; (converse) sich akk unterhalten

▪ to \talk about sb/sth über jdn/etw reden [o sprechen]

what the hell are you \talking about? wovon zum Teufel sprichst du eigentlich? fam

to \talk about sb behind his/her back über jdn hinter seinem/ihrem Rücken reden [o fam herziehen]

▪ to \talk to [or with] sb mit jdm reden [o sprechen]

she \talks to her mother on the phone every week sie telefoniert jede Woche mit ihrer Mutter

▪ to \talk to oneself mit sich dat selbst reden, Selbstgespräche führen

2. (imitate speech) parrot plappern fam

3. (speak privately or seriously) reden

can we \talk? können wir reden?

I think we need to \talk ich denke, wir sollten einmal miteinander reden

4.

▶ you can't [or AM should] \talk ( fam) du hast es gerade nötig, etwas zu sagen fam

▶ to \talk dirty [to sb] obszön [mit jdm] reden

▶ to be \talking through one's hat [or BRIT also neck] (pej! fam) nur so daherreden fam

▶ look who's \talking, you're a fine one to \talk, to set sb \talking BRIT jdm Grund zum Tratschen geben fam

▶ \talking of sb/sth... esp BRIT wo [o da] wir gerade von jdm/etw reden [o sprechen]...

III. vt

1. (speak)

to \talk a language eine Sprache sprechen [o SCHWEIZ meist reden]

she \talks English at work and French at home in der Arbeit spricht sie Englisch und zu Hause Französisch

2. ( fam: discuss)

to \talk business/money/politics über Geschäfte/Geld/Politik sprechen

3.

▶ \talk about... so was von... fam

what a film — \talk about boring! was für ein Film — so was von langweilig! fam

▶ to \talk a blue streak AM ohne Punkt und Komma reden fam

▶ to \talk sb's ear off ( fam) jdm ein Loch in den Bauch reden fam

▶ to give sb something to \talk about jdm Gesprächsstoff liefern

▶ to \talk one's head off ( fam) ununterbrochen reden

▶ to be able to \talk the hind leg[s] off a donkey BRIT ( fam) jdm ein Loch in den Bauch reden können fam

▶ to \talk nonsense [or esp BRIT rubbish] ( pej) Unsinn reden

▶ to \talk sense [into sb's head] vernünftig [mit jdm] reden

▶ to \talk some sense into sb's head jdm Vernunft einimpfen fam

▶ to \talk shop übers Geschäft reden fam, fachsimpeln fam

▶ to \talk turkey esp AM ( fam) offen [o fam Tacheles] reden

* * *
[tɔːk]
1. n

1) Gespräch nt (ALSO POL); (= conversation) Gespräch nt, Unterhaltung f; (esp heart-to-heart) Aussprache f

to have a talk — ein Gespräch führen/sich unterhalten/sich aussprechen (with sb about sth mit jdm über etw acc )

could I have a talk with you? — könnte ich Sie mal sprechen?

to hold or have talks — Gespräche führen

to have a friendly talk with sb — sich mit jdm nett unterhalten, mit jdm plaudern; (giving advice, warning) mit jdm (mal) in aller Freundschaft reden

I have enjoyed our talk — ich habe mich gern mit Ihnen unterhalten

to meet for talks — sich zu Gesprächen treffen

2) no pl (= talking) Reden nt, Rederei f; (= rumour) Gerede nt

he's all talk — er ist ein fürchterlicher Schwätzer; (and no action) der führt bloß große Reden

there is some talk of his returning — es heißt, er kommt zurück

there is too much talk of going on strike in this factory — in dieser Fabrik wird zu viel vom Streiken geredet

it's the talk of the town — es ist Stadtgespräch

she's the talk of the town — sie ist zum Stadtgespräch geworden

3) (= lecture) Vortrag m

to give a talk — einen Vortrag halten (on über +acc )

a series of talks — eine Vortragsreihe

her talk on the dangers... — ihre (kurze) Rede über die Gefahren...

2. vi

1) (= speak) sprechen, reden (of von, about über +acc); (= have conversation) reden, sich unterhalten (of, about über +acc); (bird, doll, child) sprechen

to talk to or with sb — mit jdm sprechen or reden (about über +acc )

could I talk to Mr Smith please? — kann ich bitte Herrn Smith sprechen?

don't talk silly! (inf) — red keinen Stuss! (inf), red nicht so blöd (daher)! (inf)

it's easy or all right for you to talk (inf) — du hast gut reden (inf)

don't (you) talk to me like that! — wie redest du denn mit mir?

who do you think you're talking to? — was meinst du denn, wen du vor dir hast?

that's no way to talk to your parents —

hey, that's no way to talk — hör mal, sag doch so was nicht!

he sat there without talking — er saß da und sagte kein Wort

talk to me! — erzähl mir was!

to get/be talking to sb — mit jdm ins Gespräch kommen/im Gespräch sein

he knows/doesn't know what he's talking about — er weiß (schon)/weiß (doch) nicht, wovon er spricht, er hat (davon) ziemlich Ahnung (inf)/(doch) überhaupt keine Ahnung

you can talk! (inf) — du kannst gerade reden!

to keep sb talking — jdn (mit einem Gespräch) hinhalten

to talk to oneself — Selbstgespräche führen

now you're talking! — das lässt sich schon eher hören!

2) (= mention) sprechen, reden

he's been talking of going abroad — er hat davon gesprochen or geredet, dass er ins Ausland fahren will

talking of salaries/films... — da or wo (inf) wir gerade von Gehältern/Filmen sprechen...

talk about impertinence/rude/hot! — so was von Frechheit/unverschämt/heiß! (inf)

3) (= chatter) reden, schwatzen

stop talking! — sei/seid ruhig!

4) (= gossip) reden, klatschen

everyone was talking about them — sie waren in aller Munde; (because of scandal also) alle haben über sie geredet or geklatscht

to get oneself talked about — von sich reden machen; (because of scandal) ins Gerede kommen

5) (= reveal secret) reden

the spy refused to talk — der Spion schwieg beharrlich or weigerte sich zu reden

to make sb talk — jdn zum Reden bringen

OK, Kowalski, talk! — O.K. or o.k., Kowalski, raus mit der Sprache! (inf)

6)

we're talking about at least £2,000/3 months —

what sort of sum are we talking about? — um welche Summe geht es?

3. vt

1) (= speak) a language, slang sprechen; nonsense reden

talk sense! — red keinen solchen Unsinn!

he simply wasn't talking sense — er hat bloß Unsinn geredet or verzapft (inf)

2) (= discuss) politics, cricket, business reden über (+acc) or von, sich unterhalten über (+acc)

we're talking big money/serious crime etc here (inf) — heir gehts um große Geld/um schlimme Verbrechen etc (inf)

we have to talk business for a while — wir müssen mal kurz etwas Geschäftliches besprechen

then they got down to talking business — dann sind sie zum geschäftlichen Teil übergegangen

let's talk business —

now you're talking business — das lässt sich schon eher hören

See:

→ shop

3)

(= persuade) to talk sb/oneself into doing sth — jdn überreden or jdn/sich dazu bringen, etw zu tun; (against better judgement) jdm/sich einreden, dass man etw tut

he talked himself into believing she was unfaithful — er hat sich eingeredet, sie sei ihm nicht treu

to talk sb out of sth/doing sth — jdn von etw abbringen/davon abbringen, etw zu tun, jdm etw ausreden/jdm ausreden, etw zu tun

4)

(= achieve by talking) he talked himself out of that job — durch sein Reden hat er sich (dat)

you won't be able to talk your way out of this — jetzt können Sie sich nicht mehr herausreden

he talked himself out of trouble — er redete sich (geschickt) heraus

he talked himself into this situation — er hat sich selbst durch sein Reden in diese Lage gebracht

to talk sb into a better humour — jdn in eine bessere Laune bringen

to talk sb out of his bad temper — jdm die schlechte Laune vertreiben

5)

to talk oneself hoarse — sich heiser reden

See:

→ head

* * *

talk [tɔːk]

A s

1. Reden n

2. Gespräch n:

a) Unterhaltung f, Plauderei f

b) Unterredung f ( auch POL):

have a talk with sb mit jemandem reden oder plaudern, sich mit jemandem unterhalten

3. Aussprache f

4. RADIO etc

a) Plauderei f

b) Vortrag m:

give a talk on einen Vortrag halten über (akk)

5. Gerede n:

a) Geschwätz n umg

b) Klatsch m umg:

he’s all talk er ist ein großer Schwätzer;

he’s all talk and no action er redet (immer) nur und tut nichts;

that was all talk das war alles nur Gerede;

end in talk im Sand verlaufen;

there is a lot of talk about es ist viel die Rede von;

there is talk of his being bankrupt man spricht davon, dass er bankrott sei; → big A 7, small talk

6. Gesprächsgegenstand m:

be the talk of the town Stadtgespräch sein

7. Sprache f, Art f zu reden: → baby talk

B v/i

1. reden, sprechen:

talk round sth um etwas herumreden; → big B 2, tall B, wild B

2. reden, sprechen, plaudern, sich unterhalten ( alle:

about, on über akk;

of von;

with mit):

talk about sth auch etwas besprechen;

he knows what he is talking about er weiß, wovon er spricht;

talk at sb auf jemanden einreden;

talk to sb

a) mit jemandem sprechen oder reden,

b) umg jemandem die Meinung sagen, jemandem eine Standpauke halten;

they are not talking to each other sie reden zurzeit nicht miteinander;

talk to o.s. Selbstgespräche führen;

talking of … da wir gerade von … sprechen;

you can talk! umg das sagst ausgerechnet du!;

now you are talking! umg das lässt sich schon eher hören!

3. pej reden:

a) schwatzen

b) klatschen umg:

get o.s. talked about ins Gerede kommen; → devil A 1

C v/t

1. Unsinn etc reden:

talk a solution to a problem die Lösung eines Problems herbeireden;

he was talking a lot without saying anything er redete viel, ohne etwas zu sagen; → sense A 8, wisdom 1

2. eine Sprache sprechen:

talk French

3. über Geschäfte etc reden oder sprechen:

talk politics auch politisieren; → shop A 3

4. reden:

talk o.s. hoarse;

talk sb into believing sth jemanden etwas glauben machen;

talk sb into sth jemandem etwas einreden, jemanden zu etwas überreden, jemandem etwas aufschwatzen;

talk sb out of sth jemandem etwas ausreden;

talk one’s way out of sth sich aus etwas herausreden;

talk to death US → talk out 1

* * *
1. noun
1) (discussion) Gespräch, das

have a talk [with somebody] [about something] — [mit jemandem] [über etwas (Akk.)] reden od. sprechen

have a long talk on the phone — lange miteinander telefonieren

could I have a talk with you? — könnte ich Sie einmal sprechen?

have or hold talks [with somebody] — [mit jemandem] Gespräche führen

2) (speech, lecture) Vortrag, der

give a talk/a series of talks [on something/somebody] — einen Vortrag/eine Vortragsreihe [über etwas/jemanden] halten

3) no pl. (form of communication) Sprache, die

4) no pl. (talking) Gerede, das (abwertend)

there's too much talk [of...] — es wird zu viel [von...] geredet

be the talk of the town/neighbourhood — etc. Stadtgespräch/das Thema in der Nachbarschaft usw. sein
2. intransitive verb
1) (speak) sprechen, reden (with, to mit); (lecture) sprechen; (converse) sich unterhalten; (have talks) Gespräche führen; (gossip) reden

be talking in German — deutsch sprechen

love to hear oneself talk — sich gern reden hören

we must talk — wir müssen miteinander reden

talk on the phone — telefonieren

keep somebody talking — jemanden in ein [längeres] Gespräch verwickeln

now you're talking! — (coll.) das hört sich schon besser an

that's no way to talk/talk to your uncle — das darfst du nicht sagen/so darfst du aber nicht mit deinem Onkel reden!

it's easy for you/him etc. to talk — du hast/er hat usw. gut reden

look who's talking — (iron.) das musst du gerade sagen

you can (iron.) or can't talk! — sei du nur ganz still!

could I talk to you for a moment? — könnte ich Sie einen Augenblick sprechen?

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

talk to oneself — Selbstgespräche führen

talk of or about somebody/something — über jemanden/etwas reden

everyone's talking about him/his divorce — er/seine Scheidung ist in aller Munde

talk of or about doing something — davon reden, etwas zu tun

[not] know what one is talking about — [gar nicht] wissen, wovon man redet

[not] know what somebody is talking about — [nicht] wissen, was jemand meint od. wovon jemand spricht

talking of holidays — etc. da wir [gerade] vom Urlaub usw. sprechen

2) (have power of speech) sprechen

3) (betray secrets) reden

make somebody talk — jemanden zum Reden bringen
3. transitive verb
1) (utter, express)

talk [a load of] nonsense — [eine Menge] Unsinn od. (ugs.) Stuss reden

2) (discuss)

talk politics/music — etc. über Politik/Musik usw. reden

3) (use) sprechen [Sprache, Dialekt usw.]

4)

talk oneself hoarse — sich heiser reden

talk oneself or one's way out of trouble — sich aus Schwierigkeiten herausreden

talk somebody into/out of something — jemanden zu etwas überreden/jemandem etwas ausreden

Phrasal Verbs:

- talk down

- talk over

- talk round

- talk through

* * *

n.

Gespräch -e n. (to) v.

reden (zu) v.

sich unterhalten (mit) v.

sprechen (mit) v.

English-german dictionary > talk
14 means

plural noun

1) usu. constr. as sing. (way, method) Möglichkeit, die; [Art und] Weise

by this means — hierdurch; auf diese Weise

a means to an end — ein Mittel zum Zweck

we have no means of doing this — wir haben keine Möglichkeit, dies zu tun

means of transport — Transportmittel, das

2) (resources) Mittel Pl.

live within/beyond one's means — seinen Verhältnissen entsprechend/über seine Verhältnisse leben

3)

Will you help me? - By all means — Hilfst du mir? Selbstverständlich!

by no [manner of] means — ganz und gar nicht; keineswegs

by means of — durch; mit [Hilfe von]

* * *
I [mi:nz] noun singular or plural
(the instrument(s), method(s) etc by which a thing is, or may be, done or made to happen: By what means can we find out?) die Mittel(pl.)

- academic.ru/115534/by_all_means">by all means
- by means of
- by no means II [mi:nz] noun plural
(money available or necessary for living etc: She's a person of considerable means.) die Geldmittel (pl.)

- a man of means

* * *

means

<pl ->

[mi:nz]

n

1. (method) Weg m

ways and \means Mittel und Wege

to try by all [possible] \means to do sth auf jede erdenkliche Art und Weise versuchen, etw zu erreichen; (possibility) Möglichkeit f

there is no \means of tracing the debt at all es gibt nicht die geringste Möglichkeit, die Schulden zurückzuverfolgen; (device) Mittel nt

\means of communication Kommunikationsmittel nt

\means of expression Ausdrucksmittel nt

\means of payment (currency) Zahlungsmittel nt; (method) Bezahlverfahren nt

\meanss of preservation Konservierungsmittel nt

\means of transport Transportmittel nt

\means of support Einkommen nt

to use all [or every] \means at one's disposal alle verfügbaren Mittel nutzen

2. (income)

▪ \means pl Geldmittel pl, Gelder pl

a person of \means ein vermögender Mensch

private \means Privatvermögen nt, private Mittel

to be without \means ( form) kein Geld haben, pleite sein fam

to have the \means to do sth die [nötigen] Mittel [o das [nötige] Geld] haben, etw zu tun

to live beyond one's \means über seine Verhältnisse leben

to live within one's \means im Rahmen seiner finanziellen Möglichkeiten leben

3.

▶ by all \means ( form) unbedingt; (of course) selbstverständlich

▶ by no \means [or not by any \means] keineswegs, auf keinen Fall

it's by no \means certain das ist keineswegs sicher

▶ by \means of sth durch etw akk, mit etw dat, mit Hilfe einer S. gen

they communicate by \means of sign language sie kommunizieren durch Zeichensprache

they made their escape by \means of a rope ladder sie entkamen mit [Hilfe] einer Strickleiter

▶ a \means to an end ein Mittel zum Zweck

▶ the end justifies the \means ( prov) der Zweck heiligt die Mittel prov

* * *
[miːnz]
n

1) sing (= method) Möglichkeit f; (= instrument) Mittel nt

a means of transport — ein Beförderungsmittel nt

a means of escape — eine Fluchtmöglichkeit

a means to an end — ein Mittel nt zum Zweck

I have/there is no means of doing it — es ist mir/es ist unmöglich, das zu tun

is there any means of doing it? —

there must be a means of doing it — es muss doch irgendwie or auf irgendeine Art zu machen sein

we've no means of knowing — wir können nicht wissen

he was the means of sending it —

they used him as the means of getting the heroin across the border — sie benutzten ihn, um das Heroin über die Grenze zu bringen

all known means have been tried — man hat alles Mögliche versucht

by means of sth — durch etw, mittels einer Sache (gen) (form)

by means of doing sth — dadurch, dass man etw tut

by this means — dadurch, auf diese Weise

by some means or other — auf irgendeine Art und Weise, irgendwie

2) sing

by all means! — (aber) selbstverständlich or natürlich!

by all means take one — nehmen Sie sich ruhig (eins)

by no means, not by any means — keineswegs, durchaus nicht

3) pl (= wherewithal) Mittel pl; (= financial means) Gelder pl, Mittel pl

a man of means — ein vermögender Mann

private means — private Mittel pl

that is within/beyond my means — das kann ich mir leisten/nicht leisten

to live beyond one's means — über seine Verhältnisse leben

to live within one's means — seinen Verhältnissen entsprechend leben

* * *

plural noun

1) usu. constr. as sing. (way, method) Möglichkeit, die; [Art und] Weise

by this means — hierdurch; auf diese Weise

a means to an end — ein Mittel zum Zweck

we have no means of doing this — wir haben keine Möglichkeit, dies zu tun

means of transport — Transportmittel, das

2) (resources) Mittel Pl.

live within/beyond one's means — seinen Verhältnissen entsprechend/über seine Verhältnisse leben

3)

Will you help me? - By all means — Hilfst du mir? Selbstverständlich!

by no [manner of] means — ganz und gar nicht; keineswegs

by means of — durch; mit [Hilfe von]

* * *

n.

Hilfsmittel n.

Mittel - n.

English-german dictionary > means
15 ground

I 1. [graʊnd]
nome

1) (surface underfoot) suolo m., terreno m., terra f.

to throw sth. on the ground — buttare qcs. in o a terra

to sit on the ground — sedersi per terra

to fall to the ground — cadere in o a terra

to pick sth. up off the ground — raccogliere qcs. da terra

get up off the ground — alzati da terra

to get off the ground — [ plane] decollare; fig. [ idea] decollare, prendere piede

to get sth. off the ground — fare decollare, mettere in moto [plan, campaign]

to burn to the ground — incenerire

above, below (the) ground — in superficie, sottoterra

to prepare, clear the ground — preparare, sgombrare il terreno (anche fig.)

2) (area, territory) terreno m., territorio m. (anche fig.)

a piece of ground — un terreno

to cover a lot of ground — fare molta strada; fig. andare molto avanti, trattare molti argomenti

to break fresh o new ground fare importanti scoperte, aprire nuove strade (by o in doing facendo); to be sure of one's ground essere sicuro del fatto proprio o di ciò che si fa e si dice; on dangerous ground (in discussion) su un terreno minato; (in dealings) in una posizione delicata; on safe ground — sul sicuro

3) sport terreno m., campo m.

4) (reason) motivo m., fondamento m., ragione f. (anche dir.)

5) fig. (in contest)

to gain ground — guadagnare terreno (on, over su, nei confronti di)

to lose ground — perdere terreno (to nei confronti di)

to give ground cedere terreno; to make up lost ground recuperare il terreno perduto; to hold o stand (one's) ground tenere duro, non cedere; to shift one's ground — cambiare la propria posizione o le carte in tavola

6) AE el. terra f., massa f.

7) art. campo m., sfondo m.
2.
nome plurale grounds

1) (of house) terreno m.sing., terreni m.

private grounds — terreni privati, proprietà privata

2) (reasons)

grounds for — motivi per o di [divorce, criticism, hope]

grounds for doing — motivi o ragioni per fare

to have grounds for complaint — avere motivo o ragione di lamentarsi

on (the) grounds of — a causa di, in ragione di [adultery, negligence]

on (the) grounds of ill health — per motivi di salute

on compassionate grounds — per motivi personali o familiari

on the grounds that — per il fatto che

••

to be thin on the ground — essercene pochissimi, essere più unico che raro

to go to ground — rintanarsi, nascondersi

to run sb., sth. to ground — scovare o stanare qcn., qcs.

to run o drive oneself into the ground ammazzarsi o sfiancarsi di lavoro; it suits me down to the ground — mi si addice perfettamente, è perfetto per le mie esigenze
II [graʊnd]
verbo transitivo

1) aer. impedire il decollo a [ aircraft]; tenere, costringere a terra [ pilot]

2) mar. fare arenare, fare incagliare [ vessel] (on in)

3) (base)

to ground sth. on o in — basare o fondare qcs. su

4) colloq. (punish) proibire di uscire [ teenager]

5) AE el. mettere a terra, a massa
III 1. [graʊnd]
passato, participio passato grind II
2.
aggettivo [coffee, pepper] macinato

* * *

past tense, past participle; = grind

* * *
ground (1) /graʊnd/
A pass. e p. p. di to grind

B a.

1 macinato; frantumato; tritato; in polvere: ground coffee, caffè macinato; ground rice, riso in polvere

2 affilato; arrotato

3 (mecc.) rettificato; molato; smerigliato: ground glass, vetro smerigliato; ( anche) polvere di vetro

● ( cucina, spec. USA) ground beef, carne di manzo tritata ( per fare hamburger, ecc.).
♦ ground (2) /graʊnd/
A n.

1 [u] terreno; (spec. USA) terra; suolo: to till the ground, coltivare la terra; to fall to the ground, cadere a terra

2 [u] terreno; posizione; territorio: ( anche fig.) to gain ground, guadagnar terreno; These ideas are gaining ground, queste idee guadagnano terreno; ( anche fig.) to lose (o to give) ground, perdere terreno

3 terreno ( di gioco, ecc.); campo: a hunting ground, un terreno di caccia; football ground, stadio di calcio; sports ground, campo sportivo; recreation ground, campo giochi; hospital grounds, terreno alberato che circonda un ospedale; neutral ground, campo neutro; hallowed ground, terreno consacrato

4 (naut.) fondo ( del mare e sim.): ( di nave) to touch ground, toccare il fondo

5 [cu] fondamento; causa; motivo; ragione: He resigned on moral grounds, si è dimesso per ragioni d'ordine morale; (leg.) grounds for divorce, motivi per concedere (o ottenere) il divorzio

6 campo; fondo; sfondo: a design of red flowers on a blue ground, un disegno di fiori rossi su campo azzurro

7 [u] terreno, campo (fig.); posizione; argomento; punto: common ground, terreno comune; punto su cui ci si trova d'accordo; Let's go over the ground again, torniamo sull'argomento!; to stand one's ground, tenere la propria posizione; tener duro; non deflettere; (fig.) to be on one's own ground, conoscere bene l'argomento; essere a proprio agio (fig.); giocare in casa (fig. fam.); (fig.) to be on familiar ground, trovarsi a proprio agio (o nel proprio elemento)

8 (elettr.) terra; massa

9 (pl.) fondi; feccia; deposito; sedimento: coffee grounds, fondi di caffè

10 [cu] ( di vernice) mano di fondo

11 (pitt.) mano di fondo; imprimitura

12 [u] (geol.) roccia; matrice rocciosa

B a. attr.

1 (mil.) terrestre; di terra: ground forces, forze di terra

2 (elettr.) di massa, di terra; a terra, a massa

3 di fondo: (elettr.) ground noise, rumore di fondo

● ground-air, (mil.) aeroterrestre; (miss.) terra-aria □ ground angling, pesca di fondo ( con la lenza: senza galleggiante) □ (bot.) ground ash, giovane frassino; bastoncino di frassino □ (mil.) ground attack, attacco da terra (o terrestre) □ (mus.) ground bass, basso ostinato □ (ind. costr.) ground beam, dormiente □ ground-breaking, che innova; innovatore; pionieristico □ (elettr.) ground cable, conduttore di terra □ ( USA) ground cloth ► groundsheet □ ground colour, prima mano di vernice; colore di fondo □ (aeron.) ground control, radioguida da terra □ (aeron.) ground controller, controllore di volo; controllore al suolo □ ground cover, tappeto vegetale; sottobosco □ (aeron.) ground crew, personale di terra ( in un aeroporto) □ (aeron.) ground effect, effetto suolo □ ground-effect machine, veicolo a cuscino d'aria; veicolo a effetto suolo □ (bot.) ground elder ( Aegopodium podagraria), podagraria □ (ind. costr.) ground exploration, esame geologico ( di un'area fabbricabile, ecc.) □ ground fish, pesce che vive sul fondo □ ground floor, pianterreno: (fig.) to be [to get] in on the ground floor, essere [entrare] in un'impresa (o un affare) fin dall'inizio □ ground fog, nebbia bassa □ (meteor.) ground frost, gelata ( a zero gradi C o sotto zero) □ ground game, selvaggina minuta ( esclusi i volatili) □ (zool.) ground-gudgeon ( Cobitis barbatula), pesce barometro □ (bot.) ground ivy ( Nepeta hederacea), edera terrestre □ (zool.) ground hair, (peli di) borra ( i più corti e morbidi della pelliccia dei mammiferi) □ (equit.) ground jury, giuria di campo □ (leg.) ground lessee, titolare del diritto di superficie; superficiario □ (leg.) ground lessor, proprietario del suolo che cede il diritto di superficie □ (naut.) ground log, solcometro di fondo □ (naut.) ground mine, mina da fondo □ (mus.) ground note, nota dominante □ (bot.) ground pine, ( Ajuga chamaepitys) camepizio; ( Lycopodium clavatum) licopodio, muschio clavato □ ground plan, pianta del piano terreno ( d'un edificio); (fig.) schema di base; progetto di massima □ ( lotta) ground position, posizione a terra □ (med.) ground practice, poliambulatorio □ (leg.) ground rent, canone pagato ( di solito, per 99 anni) per un suolo ceduto in proprietà superficiaria □ (fig.) ground rule, regola di base; principio □ (aeron.) ground speed, velocità rispetto al suolo; velocità effettiva □ (zool.) ground squirrel ( Sciuridae), sciuride (spec. marmotta) □ ground staff, (aeron.) personale di terra ( in un aeroporto); ( sport) personale addetto alla manutenzione del campo □ (fis.) ground state, stato fondamentale □ (mil., aeron.) ground strafing, attacco a volo radente □ ( tennis) ground stroke, diritto, rovescio ( qualsiasi tiro effettuato dopo il rimbalzo della palla) □ (mil.) ground-to-air missile, missile terra-aria □ (mil.) ground-to-ground missile, missile terra-terra □ (mil.) ground war, guerra terrestre □ (geol.) ground water, acqua freatica, acque sotterranee □ ground-water level, livello freatico □ ground-water table, falda freatica, falda idrica □ ( radio) ground wave, onda di superficie □ ground wire, (elettr.) filo di messa a terra; (edil.) filo di guida □ (fis. nucl., mil.) ground zero, punto zero □ (fig.) above ground, ancora al mondo; vivo □ (fig.) below ground, sottoterra; morto e sepolto □ to break ground, (agric.) dissodare terreno vergine; (ind. costr.) iniziare i lavori di scavo; (fig.) preparare il terreno □ (fig.) to break fresh (o new) ground ► to break □ to cover much ground, fare molta strada, percorrere una lunga distanza; (fig.) trattare molti argomenti □ (fig.) to cut the ground from under sb. 's feet, far mancare il terreno sotto i piedi a q. □ (fig. fam.) down to the ground, alla perfezione; a pennello: That suits me down to the ground!, questo mi va a pennello! □ (fig.) to fall to the ground, andare in fumo; andare a monte; fallire □ fishing grounds, zone di pesca □ forbidden ground, terreno proibito; (fig.) argomento da evitarsi □ ( anche fig.) to gain ground, guadagnare terreno □ high ground, altura □ (fig.) to hold (o to keep) one's ground, restare sulle proprie posizioni; mantenere il proprio punto di vista; non deflettere; non cedere □ (aeron.) on the ground, a terra ( non in volo) □ on the grounds of, a causa di; per motivi di □ (fig.) to be on safe ground, andare sul sicuro; trattare un argomento che si conosce bene □ (fig.) to shift one's own ground, mutare la propria posizione ( in una discussione, ecc.); cambiare idea □ (naut.) to strike ground, arenarsi; incagliarsi sul fondo □ (fig.) to touch ground, venire al sodo.
(to) ground /graʊnd/
A v. t.

1 (naut.) fare arenare; fare incagliare

2 (aeron.) tenere a terra; costringere a restare a terra; impedire il decollo a: The airplane was grounded owing to thick fog, l'aereo è stato costretto a restare a terra per la fitta nebbia

3 basare; fondare; motivare: Ground your claims on fact, motiva i tuoi reclami con elementi concreti

4 ( anche sport) mettere a terra; posare per terra; mettere giù; mandare a terra, atterrare: to ground the ball, mettere a terra il pallone; ( calcio) to ground one's opponent, atterrare l'avversario

5 dare le basi a (q.); istruire nei primi elementi: I want to ground them in modern physics, voglio istruirli nei primi elementi della fisica moderna

6 preparare il fondo di ( un ricamo, un disegno, ecc.)

7 (pitt.) stendere un'imprimitura su ( una tela); preparare il fondo per ( un quadro)

8 (elettr.) mettere a terra; collegare a massa

9 (aeron.) ritirare il brevetto a ( un pilota)

10 (fam.) costringere (q. ) a restare in casa ( per punizione)

B v. i.

1 ( di nave) toccare il fondo; arenarsi; incagliarsi

2 cadere a terra

3 ( Borsa, market.: di un titolo, un prezzo, ecc.) toccare il fondo

● (mil.) Ground arms!, pied'arm!

* * *
I 1. [graʊnd]
nome

1) (surface underfoot) suolo m., terreno m., terra f.

to throw sth. on the ground — buttare qcs. in o a terra

to sit on the ground — sedersi per terra

to fall to the ground — cadere in o a terra

to pick sth. up off the ground — raccogliere qcs. da terra

get up off the ground — alzati da terra

to get off the ground — [ plane] decollare; fig. [ idea] decollare, prendere piede

to get sth. off the ground — fare decollare, mettere in moto [plan, campaign]

to burn to the ground — incenerire

above, below (the) ground — in superficie, sottoterra

to prepare, clear the ground — preparare, sgombrare il terreno (anche fig.)

2) (area, territory) terreno m., territorio m. (anche fig.)

a piece of ground — un terreno

to cover a lot of ground — fare molta strada; fig. andare molto avanti, trattare molti argomenti

to break fresh o new ground fare importanti scoperte, aprire nuove strade (by o in doing facendo); to be sure of one's ground essere sicuro del fatto proprio o di ciò che si fa e si dice; on dangerous ground (in discussion) su un terreno minato; (in dealings) in una posizione delicata; on safe ground — sul sicuro

3) sport terreno m., campo m.

4) (reason) motivo m., fondamento m., ragione f. (anche dir.)

5) fig. (in contest)

to gain ground — guadagnare terreno (on, over su, nei confronti di)

to lose ground — perdere terreno (to nei confronti di)

to give ground cedere terreno; to make up lost ground recuperare il terreno perduto; to hold o stand (one's) ground tenere duro, non cedere; to shift one's ground — cambiare la propria posizione o le carte in tavola

6) AE el. terra f., massa f.

7) art. campo m., sfondo m.
2.
nome plurale grounds

1) (of house) terreno m.sing., terreni m.

private grounds — terreni privati, proprietà privata

2) (reasons)

grounds for — motivi per o di [divorce, criticism, hope]

grounds for doing — motivi o ragioni per fare

to have grounds for complaint — avere motivo o ragione di lamentarsi

on (the) grounds of — a causa di, in ragione di [adultery, negligence]

on (the) grounds of ill health — per motivi di salute

on compassionate grounds — per motivi personali o familiari

on the grounds that — per il fatto che

••

to be thin on the ground — essercene pochissimi, essere più unico che raro

to go to ground — rintanarsi, nascondersi

to run sb., sth. to ground — scovare o stanare qcn., qcs.

to run o drive oneself into the ground ammazzarsi o sfiancarsi di lavoro; it suits me down to the ground — mi si addice perfettamente, è perfetto per le mie esigenze
II [graʊnd]
verbo transitivo

1) aer. impedire il decollo a [ aircraft]; tenere, costringere a terra [ pilot]

2) mar. fare arenare, fare incagliare [ vessel] (on in)

3) (base)

to ground sth. on o in — basare o fondare qcs. su

4) colloq. (punish) proibire di uscire [ teenager]

5) AE el. mettere a terra, a massa
III 1. [graʊnd]
passato, participio passato grind II
2.
aggettivo [coffee, pepper] macinato

English-Italian dictionary > ground
16 practice

I noun
1) (repeated exercise) Praxis, die; Übung, die

put in or do some/a lot of practice — üben/viel üben

practice makes perfect — (prov.) Übung macht den Meister

be out of practice, not be in practice — außer Übung sein

2) (spell) Übungen Pl.

piano practice — Klavierüben, das

3) (work or business of doctor, lawyer, etc.) Praxis, die; see also academic.ru/101863/general_practice">general practice

4) (habitual action) übliche Praxis; Gewohnheit, die

practice shows that... — die Erfahrung zeigt od. lehrt, dass...

good practice — (sound procedure) gutes Vorgehen

5) (action) Praxis, die

in practice — in der Praxis; in Wirklichkeit

put something into practice — etwas in die Praxis umsetzen

6) (custom) Gewohnheit, die

regular practice — Brauch, der
II
= practiced

* * *
['præktis]
noun

1) (the actual doing of something, as opposed to the theory or idea: In theory the plan should work, but in practice there are a lot of difficulties.) die Praxis

2) (the usual way(s) of doing things; (a) habit or custom: It was his usual practice to rise at 6.00 a.m.) die Gewohnheit

3) (the repeated performance or exercise of something in order to learn to do it well: She has musical talent, but she needs a lot of practice; Have a quick practice before you start.) die Übung

4) (a doctor's or lawyer's business: He has a practice in Southampton.) die Praxis

•

- be in / out of practice
- make a practice of
- put into practice
* * *

prac·tice

[ˈpræktɪs]

I. n

1. no pl (preparation) Übung f

it will take a lot of \practice ich werde noch viel üben müssen

I've had plenty of \practice at answering difficult questions ich bin es gewohnt, schwierige Fragen zu beantworten

▪ to be out of/in \practice aus der/in Übung sein

2. (training session) [Übungs]stunde f; SPORT Training nt

choir \practice Chorprobe f

driving \practice Fahrstunde f

football/hockey \practice Fußball-/Hockeytraining nt

3. no pl (actual performance) Praxis f

▪ in \practice in der Praxis

to put sth into \practice etw [in die Praxis] umsetzen

to put a method/theory into \practice eine Methode/Theorie anwenden

to put a plan into \practice einen Plan verwirklichen [o ausführen

4. no pl (usual procedure) Praxis f

code of \practice Verhaltenskodex m

to be accepted [or normal] [or standard] \practice üblich sein; (to be good/bad practice) ratsam/inakzeptabel sein

it is very bad \practice to... es zeugt von schlechten Geschäftspraktiken, wenn man...

5. (regular activity) Praktik f, Gewohnheit f; (custom) Sitte f

business/working \practices Geschäfts-/Arbeitspraktiken pl

a cruel \practice eine grausame Sitte

traditional religious \practices traditionelle religiöse Praktiken

to make a \practice of sth etw zu einer Gewohnheit werden lassen

6. (business) Praxis f

dental/medical/veterinary \practice Zahnarzt-/Arzt-/Tierarztpraxis f

legal \practice [Rechtsanwalts]kanzlei f

private \practice [Privat]praxis f

7. no pl (work) Praktizieren nt

to go into private \practice eine eigene Praxis aufmachen

▪ to be in \practice praktizieren

8.

▶ \practice makes perfect ( prov) Übung macht den Meister! prov

II. n modifier (game, shot) Probe-; SPORT Trainings-

a \practice session ein Training

III. vt AM see practise

prac·tise

[ˈpræktɪs]

AM prac·tice

I. vt

1. (rehearse)

▪ to \practice [doing] sth etw üben; (improve particular skill) an etw dat arbeiten

to \practice one's backhand die Rückhand trainieren

to \practice the flute/piano/violin Flöte/Klavier/Geige üben

to \practice one's German/English Deutsch/Englisch üben

to \practice a sonata/song eine Sonate/ein Lied proben

2. (do regularly)

▪ to \practice sth etw [üblicherweise] machen [o tun], etw praktizieren

I have started practising meditation ich habe angefangen zu meditieren

foot-binding is no longer \practiced in China in China ist es nicht mehr üblich, den Mädchen die Füße zu binden

to \practice austerity ein einfaches Leben führen, bescheiden leben

to \practice birth control verhüten

to \practice black magic/sorcery/voodoo schwarze Magie/Zauberei/Voodoozauber betreiben

to \practice cannibalism Kannibalismus praktizieren

to \practice celibacy/monogamy/polygamy zölibatär/monogam/polygam leben

to \practice a custom einen Brauch befolgen

to \practice deceit [or deception] [gewohnheitsmäßig] betrügen

to \practice discrimination diskriminieren

to \practice a religion eine Religion ausüben

to \practice safe sex sicheren Sex [o Safer Sex] praktizieren

to \practice thrift sparsam leben

3. (work in)

▪ to \practice sth etw praktizieren

she \practiced medicine for twenty years sie war zwanzig Jahre lang als Ärztin tätig

to \practice dentistry als Zahnarzt/Zahnärztin praktizieren

to \practice law als Anwalt/Anwältin praktizieren

to \practice medicine als Arzt/Ärztin praktizieren, den Arztberuf ausüben

4.

▶ to \practice what one preaches nach den Grundsätzen leben, die man anderen predigt

▶ to not \practice what one preaches Wasser predigen und Wein trinken prov

II. vi

1. (improve skill) üben; SPORT trainieren

2. (work in a profession) praktizieren, als etw tätig sein

he trained as a lawyer but he's no longer practising er ist Anwalt, übt seinen Beruf aber nicht mehr aus

to \practice as a doctor praktizierender Arzt/praktizierende Ärztin sein

to \practice as a lawyer praktizierender Anwalt/praktizierende Anwältin sein

* * *
['prktɪs]
1. n

1) (= habit, custom) (of individual) Gewohnheitf, Angewohnheitf; (of group, in country) Brauchm, Sittef; (= bad habit) Unsittef; (in business) Verfahrensweise, Praktikf

he opposes the practice of pubs being open on Sundays — er ist dagegen, dass Lokale am Sonntag geöffnet sind

this is normal business practice — das ist im Geschäftsleben so üblich

as is my (usual) practice — wie es meine Gewohnheit ist

to make a practice of doing sth, to make it a practice to do sth — es sich (dat)

Christian practice dictates... — das christliche Brauchtum verlangt...

it is the practice of this Court to... — es ist an diesem Gericht üblich, zu...

that's common practice — das ist allgemeine Praxis, das ist allgemein üblich

2) (= exercise, training) Übungf; (= rehearsal, trial run) Probef; (SPORT) Trainingnt; (= practice game) Trainingsspielnt

practice makes perfect (Prov) — Übung macht den Meister

Michael Schuhmacher had the fastest time in practice — Michael Schuhmacher fuhr im Training die schnellste Zeit

this piece of music needs a lot of practice — für dieses( Musik)stück muss man viel üben

you should do 10 minutes' practice each day — du solltest täglich 10 Minuten (lang) üben

to be out of practice — aus der Übung sein

that was just a practice run — das war nur mal zur Probe

to have a practice session — üben

the first practice session — die erste Übung/Probe/das erste Training

3) (= doing, as opposed to theory) Praxisf

in practice — in der Praxis

that won't work in practice — das lässt sich praktisch nicht durchführen

to put one's ideas into practice — seine Ideen in die Praxis umsetzen

4) (of doctor, lawyer etc) Praxisf

he returned to the practice of law/medicine — er praktizierte wieder als Rechtsanwalt/Arzt

to go into or set up in practice — eine Praxis aufmachen or eröffnen, sich als Arzt/Rechtsanwalt etc niederlassen

he's not in practice any more — er praktiziert nicht mehr

to retire from practice — sich aus der Praxis zurückziehen

a large legal practice — eine große Rechtsanwaltspraxis

2. vti (US)

See:

= practise

* * *

practice [ˈpræktıs]

A s

1. Brauch m, Gewohnheit f, Praxis f, übliches Verfahren:

make a practice of sth sich etwas zur Gewohnheit machen;

don’t make a practice of it lass es nicht zur Gewohnheit werden oder einreißen;

it is the practice es ist üblich ( to do sth etwas zu tun; for sb to do sth dass jemand etwas tut);

it is common practice es ist allgemein üblich;

it is not the usual practice for him to get drunk es ist bei ihm nicht üblich, dass er sich betrinkt; üblicherweise betrinkt er sich nicht

2. a) Übung f ( auch MIL, MUS):

practice makes perfect (Sprichwort) Übung macht den Meister;

be in (out of) practice in (aus) der Übung sein;

keep in practice in der Übung bleiben

b) Motorsport etc: Training n

3. Praxis f (Ggs Theorie):

in practice in der Praxis;

put in(to) practice in die Praxis oder Tat umsetzen;

practice-orient(at)ed praxisorientiert

4. (Arzt- etc) Praxis f:

he has a large practice;

be in practice praktizieren, eine Praxis haben

5. a) Handlungsweise f, Praktik f

b) oft pl pej (unsaubere) Praktiken pl, Machenschaften pl, Schliche pl

6. JUR Verfahren(sregeln) n(pl), formelles Recht

7. TECH Verfahren n, Technik f:

welding practice Schweißtechnik

8. MATH welsche oder italienische Praktik (eine Rechnungsart)

B adj Übungs…:

practice alarm Probealarm m;

practice alert MIL Übungsalarm m;

practice ammunition Übungsmunition f;

practice cartridge Exerzierpatrone f;

practice flight FLUG Übungsflug m;

practice run AUTO Trainingsfahrt f

C v/t besonders Br practise [-tıs]

1. üben, (gewohnheitsmäßig) tun oder (be)treiben:

practice politeness höflich sein;

practice what you preach tue selbst, was du predigst

2. (als Beruf) ausüben, tätig sein als oder in (dat), ein Geschäft etc betreiben:

practice medicine (law) als Arzt (Anwalt) praktizieren

3. (ein)üben, sich üben in (dat), MUS etwas (auf einem Instrument) üben:

practice dancing sich im Tanzen üben;

practice a piece of music ein Musikstück (ein)üben

4. jemanden üben, schulen, ausbilden

5. verüben:

practice a fraud on sb jemanden arglistig täuschen

D v/i

1. handeln, tun, verfahren

2. praktizieren (as als Arzt, Jurist):

practicing (bes Br practising) Catholic praktizierender Katholik

3. (sich) üben:

practice on the piano (sich auf dem) Klavier üben

4. practice (up)on

a) jemanden bearbeiten umg,

b) jemandes Schwächen etc ausnützen, sich etwas zunutze machen, missbrauchen

* * *
I noun
1) (repeated exercise) Praxis, die; Übung, die

put in or do some/a lot of practice — üben/viel üben

practice makes perfect — (prov.) Übung macht den Meister

be out of practice, not be in practice — außer Übung sein

2) (spell) Übungen Pl.

piano practice — Klavierüben, das

3) (work or business of doctor, lawyer, etc.) Praxis, die; see also general practice

4) (habitual action) übliche Praxis; Gewohnheit, die

practice shows that... — die Erfahrung zeigt od. lehrt, dass...

good practice — (sound procedure) gutes Vorgehen

5) (action) Praxis, die

in practice — in der Praxis; in Wirklichkeit

put something into practice — etwas in die Praxis umsetzen

6) (custom) Gewohnheit, die

regular practice — Brauch, der
II
= practiced

* * *

n.

Gepflogenheit f.

Gewohnheit f.

Praxis -en f.

Routine -n f.

Übung -en f. (UK) v.

üben v. (US) v.

ausüben v.

betreiben v.

praktizieren v.

trainieren v.

üben v. (medicine) v.

praktizieren (Arzt) v. v.

seine Praxis ausüben ausdr.

English-german dictionary > practice
17 secret

1. adjective
1) (kept private) geheim; Geheim[fach, -tür, -abkommen, -kode]

keep something secret — etwas geheimhalten ( from vor + Dat.)

2) (acting in secret) heimlich [Trinker, Liebhaber, Bewunderer]
2. noun
1) Geheimnis, das

make no secret of something — kein Geheimnis aus etwas machen; (not conceal feelings, opinion) kein[en] Hehl aus etwas machen

keep secrets/a secret — schweigen (fig.); den Mund halten (ugs.)

can you keep a secret? — kannst du schweigen?

keep secrets from somebody — Geheimnisse vor jemandem haben

be in the secret — eingeweiht sein

open secret — offenes Geheimnis

2)

in secret — im geheimen; heimlich

* * *
['si:krit] 1. adjective
(hidden from, unknown to, or not told to, other people: a secret agreement; He kept his illness secret from everybody.) geheim
2. noun
1) (something which is, or must be kept, secret: The date of their marriage is a secret; industrial secrets.) das Geheimnis

2) (a hidden explanation: I wish I knew the secret of her success.) das Geheimnis

•

- academic.ru/65321/secrecy">secrecy
- secretive
- secretively
- secretiveness
- secretly
- secret agent
- secret police
- in secret
- keep a secret
* * *

se·cret

[ˈsi:krət]

I. n

1. (undisclosed act, information) Geheimnis nt

a closely guarded [or well-kept] \secret ein streng gehütetes Geheimnis

open \secret offenes Geheimnis

to keep a \secret ein Geheimnis [be]wahren [o für sich akk behalten]

▪ in \secret im Geheimen, insgeheim

to do sth in \secret etw heimlich tun

to have no \secrets from sb vor jdm keine Geheimnisse haben

to let sb in on a \secret jdm ein Geheimnis anvertrauen, jdn in ein Geheimnis einweihen

to make no \secret of sth aus etw dat kein Geheimnis machen

it's no \secret that... es ist kein Geheimnis, dass...

2. ( fig: special knack) Geheimnis nt fig

the \secret of success das Geheimnis des Erfolgs, der Schlüssel zum Erfolg

3. ( fig: hidden thing) Geheimnis nt fig

the \secrets of the universe die Geheimnisse [o Rätsel] des Universums

II. adj

1. (known to few people) geheim, Geheim-; (hidden) verborgen

\secret door Geheimtür f

\secret recipe Geheimrezept nt

to keep sth \secret [from sb] etw [vor jdm] geheim halten

2. (doing sth secretly) heimlich

\secret admirer heimlicher Verehrer/heimliche Verehrerin

* * *
['siːkrɪt]
1. adj
geheim; pocket versteckt; drinker, admirer, ambition heimlich; ballot, vote geheim
a secret door — eine verborgene Tür, eine Geheimtür

the secret ingredient — die geheimnisvolle Zutat; ( fig, of success etc ) die Zauberformel

to keep sth secret (from sb) —

it's all highly secret — es ist alles streng geheim

she was a secret drug addict — sie verheimlichte ihre Drogensucht

2. n
Geheimnis nt
to keep sb/sth a secret (from sb) — jdn/etw (vor jdm) geheim halten

to tell sb a secret — jdm ein Geheimnis anvertrauen or (give away) verraten

open secret — offenes Geheimnis

in secret — im Geheimen

I told you that in secret or as a secret — ich habe Ihnen das im Vertrauen erzählt

they always met in secret — sie trafen sich immer heimlich; (group etc) sie hatten immer geheime Versammlungen

she pretended to hate London, but in secret she loved the city — sie gab vor, London zu hassen, aber insgeheim liebte sie die Stadt

to be in on the secret — (in das Geheimnis) eingeweiht sein

to let sb in on or into a secret — jdn in ein Geheimnis einweihen

there's no secret about it —

it's no secret that... — es ist kein Geheimnis, dass...

to keep a secret — ein Geheimnis für sich behalten

can you keep a secret? — kannst du schweigen?

to make no secret of sth — kein Geheimnis or keinen Hehl aus etw machen

the secret of success — das Erfolgsgeheimnis

the secret of being a good teacher —

I have no secrets from you — ich habe keine Geheimnisse vor dir

* * *

secret [ˈsiːkrıt]

A adj (adv → secretly)

1. a) geheim, heimlich:

a secret admirer

b) Geheim…:

secret agent (diplomacy, door, etc);

secret ballot geheime Wahl;

secret police (als pl konstruiert) Geheimpolizei f;

secret service (staatlicher) Geheimdienst;

secret society Geheimbund m, -gesellschaft f;

secret weapon Geheimwaffe f (a. fig);

keep sth secret etwas geheim halten ( from vor dat); → reserve B 3

2. verschwiegen (Person, Ort)

3. verborgen, unerforschlich

B s

1. Geheimnis n, pl auch Heimlichkeiten pl:

in secret

a) → secretly,

b) auch as a secret im Vertrauen;

it is no secret that … es ist kein Geheimnis, dass …;

make a secret out of sth ein Geheimnis aus etwas machen;

make no secret of sth kein Geheimnis oder Hehl aus etwas machen;

make no secret that … kein Geheimnis oder Hehl daraus machen, dass …;

be in the secret (in das Geheimnis) eingeweiht sein;

have no secrets from sb keine Geheimnisse vor jemandem haben;

let sb into the secret jemanden (in das Geheimnis) einweihen;

remain a secret geheim bleiben; → confessional B, keep B 2, B 8

2. Geheimnis n, Schlüssel m:

the secret of success das Geheimnis des Erfolges, der Schlüssel zum Erfolg;

the secret of his success sein Erfolgsgeheimnis

3. REL

a) stilles Gebet

b) Secret KATH Sekret f (Stillgebet)

* * *
1. adjective
1) (kept private) geheim; Geheim[fach, -tür, -abkommen, -kode]

keep something secret — etwas geheimhalten ( from vor + Dat.)

2) (acting in secret) heimlich [Trinker, Liebhaber, Bewunderer]
2. noun
1) Geheimnis, das

make no secret of something — kein Geheimnis aus etwas machen; (not conceal feelings, opinion) kein[en] Hehl aus etwas machen

keep secrets/a secret — schweigen (fig.); den Mund halten (ugs.)

can you keep a secret? — kannst du schweigen?

keep secrets from somebody — Geheimnisse vor jemandem haben

be in the secret — eingeweiht sein

open secret — offenes Geheimnis

2)

in secret — im geheimen; heimlich

* * *

adj.

Geheim- präfix.

geheim adj.

heimlich adj.

verborgen adj. n.

Geheimnis n.

English-german dictionary > secret
18 access

1. noun
1) no pl., no art. (entering) Zutritt, der (to zu); (by vehicles) Einfahren, das ( into in + Akk.)

this doorway is the only means of access — diese Tür ist der einzige Zugang

2) (admission)

gain or obtain or get access — Einlass finden

3) no pl. (opportunity to use or approach; also fig.) Zugang, der (to zu)

the father has to access the children — der Vater hat ein Recht zum Umgang mit den Kindern

she was not allowed access to her personal file — man verweigerte ihr die Einsichtnahme in ihre Personalakte

4)

easy/difficult of access — leicht/schwer zugänglich

5) (way [in]) Zugang, der; (road) Zufahrt, die; (door) Eingang, der
2. transitive verb
(Computing)

access the file/drive — etc. auf die Datei/das Laufwerk usw. zugreifen

* * *
['ækses]
noun

1) (way or right of approach or entry: We gained access to the house through a window.) der Zugang

2) (way or right to meet (someone) or use (something): Senior students have access to the library at weekends.) der Zutritt

•

- academic.ru/83945/access_code">access code
- accessible
- accessibility
* * *

ac·cess

[ˈækses]

I. n no pl

1. (entry) Zugang m; (to room, building) Zutritt m

the only \access to the village is by boat das Dorf ist nur mit dem Boot zu erreichen

no \access to the top floor kein Durchgang zum obersten Stockwerk; BRIT

“\access only” „Anlieger frei“

main \access to a building Haupteingang m eines Gebäudes

to be difficult of \access BRIT ( form) schwer zugänglich sein

to deny sb \access [to sth] jdm den Zugang [o Zutritt] [zu etw dat] verwehren

to deny a vehicle \access to a street eine Straße für ein Fahrzeug sperren

to gain \access [to sth] sich dat Zugang [o Zutritt] [zu etw dat] verschaffen

2. (use) Zugang m

\access to children LAW das Recht, die Kinder zu sehen

\access to information Zugriff m auf Informationen

to give [or grant] /refuse [or deny] sb \access to sth jdm Zugang zu etw dat gewähren/verweigern

he was granted \access to the family's private correspondence er durfte die Privatkorrespondenz der Familie einsehen

II. vt COMPUT

to \access data auf Daten zugreifen

to \access a file eine Datei öffnen

* * *
['kses]
1. n

1) Zugang m (to zu); (esp to room, private grounds etc) Zutritt m (to zu)

to be easy of access — leicht zugänglich sein

to give sb access — jdm Zugang gewähren (to sb/sth zu jdm/etw), jdm Zutritt gewähren (to sth zu etw)

to refuse sb access — jdm den Zugang verwehren (to sb/sth zu jdm/etw), jdm den Zutritt verwehren (to sth zu etw)

this door gives access to the garden —

this location offers easy access to shops and transport facilities — von hier sind Läden und Verkehrsmittel leicht zu erreichen

to have access to sb/sth — Zugang zu jdm/etw haben

to gain access to sb/sth — sich (dat) Zugang zu jdm/etw verschaffen

the thieves gained access through the window — die Diebe gelangten durch das Fenster hinein

"access only" — "nur für Anlieger", "Anlieger frei"

right of access to one's children — Besuchsrecht für seine Kinder

2) (COMPUT) Zugriff m; (= access authorization) Zugangs- or Zugriffsberechtigung f

3) (liter: attack, fit) Anfall m

2. vt (COMPUT)
file, data zugreifen auf (+acc)
* * *

access [ˈækses]

A s

1. Zugang m (to zu):

be difficult of access schwer zugänglich oder zu erreichen sein;

give access to führen in (akk) (Tür etc);

access hatch FLUG, SCHIFF Einstiegluke f;

access road

a) Zufahrtsstraße f,

b) Zubringer(straße) m(f)

2. fig (to) Zutritt m (bei, zu), Zugang m (zu), Gehör n (bei):

easy of access zugänglich (Person);

access to means of education Bildungsmöglichkeiten pl;

gain access sich Zutritt verschaffen;

have access to one’s children JUR das Recht haben, seine Kinder zu sehen;

have access to the files Zugang zu den oder Einsicht in die Akten haben;

have access to secrets Zugang zu Geheimnissen haben

3. IT Zugriff m (to auf akk):

access code Zugriffscode m;

access key Zugriffstaste f;

access permission Zugriffsberechtigung f;

access speed Zugriffsgeschwindigkeit f;

access time Zugriffszeit f;

access violation Zugriffsverletzung f

4. obs (Fieber-, Wut- etc) Anfall m:

access of fever (rage)

B v/t IT zugreifen auf (akk)

* * *
1. noun
1) no pl., no art. (entering) Zutritt, der (to zu); (by vehicles) Einfahren, das ( into in + Akk.)

this doorway is the only means of access — diese Tür ist der einzige Zugang

2) (admission)

gain or obtain or get access — Einlass finden

3) no pl. (opportunity to use or approach; also fig.) Zugang, der (to zu)

the father has to access the children — der Vater hat ein Recht zum Umgang mit den Kindern

she was not allowed access to her personal file — man verweigerte ihr die Einsichtnahme in ihre Personalakte

4)

easy/difficult of access — leicht/schwer zugänglich

5) (way [in]) Zugang, der; (road) Zufahrt, die; (door) Eingang, der
2. transitive verb
(Computing)

access the file/drive — etc. auf die Datei/das Laufwerk usw. zugreifen

* * *

n.

Zugang -¨e m.

Zugriff -e m.

Zutritt -e m.

English-german dictionary > access
19 probe

1. noun
1) (investigation) Untersuchung, die ( into Gen.)

2) (Med., Electronics, Astron.) Sonde, die
2. transitive verb
1) (investigate) erforschen; untersuchen

2) (reach deeply into) gründlich erforschen [Kontinent, Weltall]
3. intransitive verb
1) (make investigation) forschen

probe into a matter — einer Angelegenheit (Dat.) auf den Grund gehen

2) (reach deeply) vordringen ( into in + Akk.)

* * *
[prəub] 1. noun
1) (a long thin instrument used by doctors to examine a wound etc.) die Sonde

2) (an investigation: a police probe into illegal activities.) die Untersuchung
2. verb
1) (to investigate: He probed into her private life.) eindringen

2) (to examine (as if) with a probe: The doctor probed the wound; He probed about in the hole with a stick.) sondieren

* * *

probe

[prəʊb, AM proʊb]

I. vi

1. (investigate) forschen; (pester) bohren pej fam

▪ to \probe for sth nach etw dat forschen [o suchen]

to \probe for inconsistencies nach Ungereimtheiten suchen

▪ to \probe into sth einer S. dat auf den Grund gehen

we will \probe into the circumstances surrounding her death wir werden uns eingehend mit den Umständen ihres Todes befassen

to \probe into sb's past/private life in jds Vergangenheit/Privatleben herumschnüffeln pej fam

2. (physically search) Untersuchungen durchführen

II. vt

▪ to \probe sth

1. (investigate) etw untersuchen [o erforschen]

to \probe a mystery ein Geheimnis ergründen

to \probe public opinion versuchen, die öffentliche Meinung zu erfahren

to \probe a scandal einem Skandal auf den Grund gehen

2. MED etw untersuchen

III. n

1. (investigation) Untersuchung f

\probe into a murder/scandal Untersuchung f eines Mordes/Skandals

\probe into sb's past/private life Herumschnüffeln nt in jds Vergangenheit/Privatleben pej fam

2. MED Sonde f

to insert a \probe eine Sonde einführen; AEROSP [Raum]sonde f

* * *
[prəʊb]
1. n

1) (= device) Sonde f

2) (= investigation) Untersuchung f (
into +gen)
a police probe revealed... — Nachforschungen der Polizei ergaben...

2. vt
untersuchen; (esp with device) sondieren; space, sb's past, subconscious, private life erforschen; mystery ergründen, erforschen
3. vi
suchen, forschen (for nach); (MED) untersuchen (for auf +acc); (= inquire) forschen, bohren (for nach)
to probe into a wound — eine Wunde mit der Sonde untersuchen

to probe into sb's private life/sb's past — in jds Privatleben/Vergangenheit (dat) herumschnüffeln

* * *

probe [prəʊb]

A v/t

1. MED sondieren (auch fig)

2. fig eindringen in (akk), erforschen, (gründlich) untersuchen, auch jemanden aushorchen

B v/i fig (forschend) eindringen ( into in akk):

probe into the subconscious mind;

probe deep into a matter einer Angelegenheit auf den Grund gehen

C s

1. MED Sonde f:

(pair of) probe scissors pl Wundschere f

2. TECH Sonde f, Tastkopf m

3. (Mond- etc) Sonde f, Versuchsrakete f, Forschungssatellit m

4. fig Sondierung f

5. fig besonders US Untersuchung f

* * *
1. noun
1) (investigation) Untersuchung, die ( into Gen.)

2) (Med., Electronics, Astron.) Sonde, die
2. transitive verb
1) (investigate) erforschen; untersuchen

2) (reach deeply into) gründlich erforschen [Kontinent, Weltall]
3. intransitive verb
1) (make investigation) forschen

probe into a matter — einer Angelegenheit (Dat.) auf den Grund gehen

2) (reach deeply) vordringen ( into in + Akk.)

* * *

n.

Abfühlstift m.

Messfühler m.

Probe -n f.

Tastkopf -¨e m.

Tester - m.

English-german dictionary > probe
20 personal

adjective

1) (one's own: This is his personal opinion; The matter will have my personal attention.) personal

2) (private: This is a personal matter between him and me.) personal

3) (in person: The Prime Minister will make a personal appearance.) en persona

4) ((making remarks which are) insulting, especially about a person's appearance etc: personal remarks; Don't be personal!) indiscreto, maleducado, ofensivo

personal adj

1. personal

a personal opinion una opinión personal

2. personal / privado

a personal letter una carta personal

personal adjetivo personal;
◊ objetos de uso personal personal effects
■ sustantivo masculino (de fábrica, empresa) personnel (pl), staff ( sing or pl); estamos escasos de personal we're short-staffed
personal
I adjetivo personal
una carta personal, a private letter
II sustantivo masculino (trabajadores) staff, personnel ' personal' also found in these entries: Spanish: consignar - contingente - dato - efecto - escala - interés - jefa - jefe - lavandería - llave - objeto - particular - pasar - placa - plana - plano - presente - primar - privada - privado - abandonar - ampliación - ampliar - aseo - auxiliar - bien - citar - computadora - consultorio - coqueto - defensa - dejadez - dejado - despedir - diario - falta - historial - insuficiencia - intimidad - número - palacio - patrimonio - PC - planilla - plantilla - reducción - tarjeta - uno English: accustom - achievement - agree - appreciate - averse - balloon - battle - cleanliness - computer - dear - decision - decision making - delay - despite - diary - dodge - employ - excuse - exploit - first-hand - gap - heart-to-heart - love - maintenance staff - mate - myself - neglect - office staff - PA - pc - personal - personal best - personal computer - personal pronoun - personally - personnel - personnel department - personnel management - private - private income - put off - referee - self-improvement - self-interest - short-staffed - staff - staff meeting - staff training - staffing - strength

personal

tr['pɜːsənəl]

adjective

1 (private) personal, privado,-a

■ my personal life mi vida privada

■ for personal reasons por motivos personales

■ personal call llamada particular

2 (own) particular, personal

■ she's got a personal trainer tiene un entrenador particular

3 (individual) personal

■ it's a personal opinion es una opinión personal

4 (physical - appearance) personal; (hygiene) íntimo,-a, personal

5 (in person) en persona

■ the actor made a personal appearance el actor apareció en persona

■ the Prime Minister made a personal visit el Primer Ministro realizó una visita de carácter privado

■ I'll give it my personal attention me encargaré de ello personalmente

6 (rude) ofensivo,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to get personal hacer alusiones personales

personal assistant secretario,-a personal

personal best SMALLSPORT/SMALL mejor marca

personal column sección nombre femenino de anuncios nombre masculino plural personales

personal computer ordenador nombre masculino personal

personal effects efectos nombre masculino plural personales

personal pronoun pronombre nombre masculino personal

personal property propiedad nombre femenino privada

personal stereo walkman nombre masculino

personal ['pərsənəl] adj

1) own, private: personal, particular, privado

for personal reasons: por razones personales

2) : en persona

to make a personal appearance: presentarse en persona, hacerse acto de presencia

3) : íntimo, personal

personal hygiene: higiene personal

4) indiscreet, prying: indiscreto, personal

personal

adj.

• corporal adj.

• en persona adj.

• mobiliario, -a adj.

• personal adj.

• privado, -a adj.

• privativo, -a adj.

n.

• remitido s.m.

I 'pɜːrsṇəl, 'pɜːsənḷ
adjective

1)

a) ( own) <experience/preference> personal; < property> privado

b) ( private) personal

this is a personal matter — éste es un asunto privado or personal

no personal calls are allowed — no se permite hacer llamadas particulares

don't ask personal questions — no hagas preguntas indiscretas

c) ( individual) <account/loan> personal

personal identification number — número m de identificación personal, PIN m

2)

a) ( in person) < appearance> en persona

b) ( physical) < hygiene> íntimo; < appearance> personal

c) ( directed against individual)

let's not get personal — no llevemos las cosas al plano personal

it's nothing personal, but... — no tengo nada contra ti (or ella etc), pero...

II

noun (AmE) anuncio m personal

['pɜːsnl]
1. ADJ

1) (=individual) personal

• I will give it my personal attention — me encargaré personalmente

• I know from personal experience that it's not easy — sé por experiencia personal que no es fácil

• it's an attack on their personal freedom — es un ataque contra su libertad personal

• he was a personal friend — era un amigo íntimo or personal

• to have/take a personal interest in sth — tener un interés personal en or por algo, interesarse personalmente en or por algo

• my personal opinion is that... — en mi opinión personal...

• it is a matter of personal preference — es una cuestión de preferencia personal

• are you willing to take personal responsibility for her? — ¿estás dispuesto a responsabilizarte personalmente de ella?

• if you continue with this investigation you do so at great personal risk — si continúa con esta investigación correrá usted un gran riesgo contra su persona

• to give sth the personal touch — dar a algo el toque personal

2) (=private) personal

personal — (on letter) confidencial

• personal belongings — efectos mpl or cosas fpl personales

• they don't allow personal calls on the office phone — no permiten que se hagan llamadas particulares en el teléfono de la oficina

• she refused to discuss her personal life — se negó a discutir su vida personal or privada

• this was a personal matter, something between us two — este era un asunto personal, algo entre nosotros dos

• for personal reasons — por razones personales

• personal space — espacio m vital

to invade sb's personal space — acercarse demasiado a algn

• two telephones, one for personal use and the other for business — dos teléfonos, uno para uso personal y el otro para los negocios

3) (=in person) [visit, interview] en persona

• to make a personal appearance — hacer acto de presencia

4) (=against the person) [abuse, insult] de carácter personal

• there's no need to get personal — no hace falta llevar las cosas al terreno personal

• they are suing for personal injury — van a denunciar por daños contra la persona

• I have nothing personal against him — no tengo nada personal en contra suya

• to ask personal questions — hacer preguntas personales or de carácter personal

• to make personal remarks (about sb) — hacer comentarios de carácter personal acerca de or sobre algn

5) (=physical) personal

• personal appearance — aspecto m (físico)

• personal cleanliness — aseo m personal

• personal hygiene — higiene f personal

2.

N (US) (Journalism) (=advert) anuncio m personal, aviso m personal (LAm)

3.

CPD

personal account N — (Econ) cuenta f personal

personal ad * N — anuncio m personal, aviso m personal (LAm)

personal allowance N — (for tax) desgravación f personal

personal assets NPL — bienes mpl muebles

personal assistant N — ayudante mf personal (to de)

personal best N — (Sport) marca f personal

personal bodyguard N — guardaespaldas mf inv personal

one of her personal bodyguards — uno de sus guardaespaldas personales

personal care N — (for the elderly or infirm) asistencia f personal

personal chair N (Brit) —

• to have a personal chair — ser titular de una cátedra

personal cleanliness N — higiene f personal, aseo m personal

personal column N — (Brit) (for births, deaths and marriages) (páginas fpl) sociales fpl (y necrológicas); (for lonely hearts) (sección f de) anuncios mpl personales

personal computer N — ordenador m or (LAm) computadora f personal

personal details NPL — (=name, address) datos mpl personales

please fill in your personal details on the attached form — por favor, rellene el formulario adjunto con sus datos personales

personal digital assistant N — agenda f electrónica, PDA m

personal effects NPL — efectos mpl personales

personal finance N — finanzas fpl personales

personal foul N — falta f personal

personal growth N — crecimiento m personal

personal identification number N — número m de identificación personal

personal income N — ingresos mpl personales

personal income tax N — impuesto m sobre la renta de las personas físicas

personal injury N — daños mpl y perjuicios

personal insurance N — seguro m personal

personal loan N — préstamo m personal

personal organizer N — (paper) agenda f personal; (electronic) agenda f personal electrónica

personal pronoun N — pronombre m personal

personal property N — (Jur) bienes mpl (muebles); (private) cosas fpl personales

personal relationships NPL — relaciones fpl personales

personal secretary N — secretario(-a) m / f personal

personal security N — (=safety) seguridad f personal; (on loan) garantía f personal

personal shopper N — asistente mf personal de compras

personal stereo N — Walkman ® m, equipo m de música personal

personal trainer N — preparador(a) m / f

personal tuition N — clases fpl particulares

* * *

I ['pɜːrsṇəl, 'pɜːsənḷ]
adjective

1)

a) ( own) <experience/preference> personal; < property> privado

b) ( private) personal

this is a personal matter — éste es un asunto privado or personal

no personal calls are allowed — no se permite hacer llamadas particulares

don't ask personal questions — no hagas preguntas indiscretas

c) ( individual) <account/loan> personal

personal identification number — número m de identificación personal, PIN m

2)

a) ( in person) < appearance> en persona

b) ( physical) < hygiene> íntimo; < appearance> personal

c) ( directed against individual)

let's not get personal — no llevemos las cosas al plano personal

it's nothing personal, but... — no tengo nada contra ti (or ella etc), pero...

II

noun (AmE) anuncio m personal

English-spanish dictionary > personal

Страницы

См. также в других словарях:

private — pri‧vate [ˈpraɪvt] adjective [only before a noun] 1. private property, businesses, activities etc are owned or paid for by people and companies, rather than the government: • They transferred ownership of thousands of companies from the state to … Financial and business terms
private sale — ➔ sale * * * private sale UK US noun [C or U] ► FINANCE a situation in which shares, bonds, etc. are sold to only a small group of investors, rather than on an open market: a private sale of sth »The company raised nearly $6 million through a… … Financial and business terms
take sth private — ► FINANCE, STOCK MARKET to take control of a company or organization whose shares are traded on a stock market by buying the shares back from other shareholders: »Two of the world s richest men combined to take the upmarket hotel chain private in … Financial and business terms
bring sth into line with sth — bring sth into line (with sth) ► to make something the same as or similar to something else: »He d like to bring the pay of an Army private into line with that of a police constable. Main Entry: ↑line … Financial and business terms
draw sth from sth — UK US draw sth from sth Phrasal Verb with draw({{}}/drɔː/ verb [T] (drew, drawn) ► to get something from a particular place: »The state with $2.7 billion to invest in university based research is trying to draw matching funds from private sector… … Financial and business terms
load sth up with sth — UK US load (sth) up with sth Phrasal Verb with load({{}}/ləʊd/ verb ► FINANCE to get a lot of money, assets, or debt, or to make someone else get them: » Private equity buyouts aim to load companies up with lots of debt. »A small independent… … Financial and business terms
make sth public — make (sth) public ► to say or publish something in order that everyone knows or hears about it: »The annual financial disclosure report was made public yesterday. → Compare PRIVATE(Cf. ↑private) Main Entry: ↑public … Financial and business terms
bring sth into line — (with sth) ► to make something the same as or similar to something else: »He d like to bring the pay of an Army private into line with that of a police constable. Main Entry: ↑line … Financial and business terms
load up with sth — UK US load (sth) up with sth Phrasal Verb with load({{}}/ləʊd/ verb ► FINANCE to get a lot of money, assets, or debt, or to make someone else get them: » Private equity buyouts aim to load companies up with lots of debt. »A small independent… … Financial and business terms
parcel sth off — UK US parcel sth off Phrasal Verb with parcel({{}}/ˈpɑːsəl/ verb (UK ll , US l ) ► to get rid of something: parcel sth off to sb »Human Resources administrators were considering plans to parcel health services off to a private provider. »It s no… … Financial and business terms
pull the plug on sth — Ⅰ. pull the plug (on sth) ► to bring a business project, plan, etc. to an end, especially by taking away financial support: »We lost all the shares when the company s bankers pulled the plug in February 2011. »Plans to sell its property division… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

be private to sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

be private to sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: